隋宮燕譯文及注釋

          譯文

          燕語呢喃聲聲,好似在傷感舊日的朝庭之春,官花寂寞開放,凋落后旋即化作泥塵。

          自從國(guó)亡之后,關(guān)閉了這風(fēng)光綺麗的官庭,燕子啊,幾個(gè)年度飛來都見不到人。

          注釋

          隋宮:指汴水邊隋煬帝的行宮,當(dāng)時(shí)已荒廢。

          舊國(guó):指隋朝。

          旋落:很快飄落。“旋落”一作為“一落”。

          一閉風(fēng)光:指隋亡后,行宮關(guān)閉。

          隋宮燕創(chuàng)作背景

            大業(yè)十四年,隋煬帝在行宮里被他的部下宇文化及用白絹縊死。“隋宮”即是隋煬帝在江都的行宮,由于隋煬帝的昏庸無道,隋宮就成了隋煬帝專制腐敗、迷于聲色的象征。貞元十六年(800),作者李益曾客游揚(yáng)州,見到當(dāng)年煬帝的行宮遺跡,便寫下了這首懷古詩(shī)。

          參考資料:

          1、謝真元.一生必讀唐詩(shī)三百首 漢英對(duì)照.北京市:中國(guó)對(duì)外翻譯出版社,2006年:105-106頁(yè)

          隋宮燕鑒賞

            隋煬帝楊廣在位十三年,三下江都(今江蘇揚(yáng)州)游玩,耗費(fèi)大量民力、財(cái)力,最后亡國(guó)喪身。因此“隋宮”(隋煬帝在江都的行宮)就成了隋煬帝專制腐敗、迷于聲色的象征。李益對(duì)隋宮前的春燕呢喃,頗有感觸,便以代燕說話的巧妙構(gòu)思,抒發(fā)吊古傷今之情。

            “燕語如傷舊國(guó)春”,目睹過隋宮盛事的燕子正在雙雙低語,像是為逝去的“舊國(guó)”之“春”而感傷。這感傷是由眼前的情景所引起的。君不見“宮花旋落已成塵”,此時(shí)春來隋宮只有那不解事的宮花依舊盛開,然而也轉(zhuǎn)眼就凋謝了,化為泥土,真是花開花落無人問。況且此等景象已不是一年兩年,而是“自從一閉風(fēng)光后,幾度飛來不見人”。燕子尚且感傷至此,而何況是人。筆致含蓄空靈,是深一層的寫法。

            天下當(dāng)然沒有如此多情善感、能“傷舊國(guó)”之“春”的燕子。然而“詩(shī)有別趣,非關(guān)理也”(嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話》)。讀者并不覺得它荒誕,反而認(rèn)真地去欣賞它、體味它。因?yàn)樗撝杏袑?shí),幻中見真。隋宮確曾有過熱鬧繁華的春天;而后“一閉風(fēng)光”,蔓草萋萋;春到南國(guó),燕子歸來,相對(duì)呢喃如語;這些都是“實(shí)”。盡管隋宮已經(jīng)荒涼破敗,隋宮燕卻依然年年如期而至。燕子銜泥筑巢,所以那宮花凋落,旋成泥土,也很能反映燕子的眼中所見,心中所感。燕子要巢居在屋內(nèi),自然會(huì)留意巢居的屋子有沒有人。這些都是“真”。詩(shī)人就是這樣通過如此細(xì)致的觀察和豐富的想象,將隋宮的衰颯和春燕歸巢聯(lián)系起來,把燕子的特征和活動(dòng)化為具有思想內(nèi)容的藝術(shù)形象,這種“虛實(shí)相成,有無互立”(葉燮《原詩(shī)》)的境界,增強(qiáng)了詩(shī)的表現(xiàn)力,給人以更美、更新鮮、更富情韻的藝術(shù)享受。

          李益簡(jiǎn)介

          唐代·李益的簡(jiǎn)介

          李益

          李益(約750—約830), 唐代詩(shī)人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區(qū)),后遷河南鄭州。大歷四年(769)進(jìn)士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意,后棄官在燕趙一帶漫游。以邊塞詩(shī)作名世,擅長(zhǎng)絕句,尤其工于七絕。

          ...〔 ? 李益的詩(shī)(183篇)

          猜你喜歡

          閏月三日即事

          宋代釋居簡(jiǎn)

          星歷新傳誤,無人重講明。日中陰似夜,春半冷如正。

          柳欲眠還醒,花猶染不成。燕歸多日了,猶自未聞鶯。

          月夜登燕子磯

          清代馬鼎梅

          風(fēng)濤自吐吞,今古向誰論。山欲截江住,云思挾月奔。

          潮洶瓜步闊,峰擁秣陵尊。多少登臨客,都無名姓存。

          汴渠掛帆

          宋代劉攽

          翩翩河中舟,一一西上水。彼船力有馀,我船力無幾。

          力薄日一舍,力壯日百里。遲速詎幾何,推分故爾耳。

          武功驛留題

          宋代李新

          霧捲馬蹄塵自起,東風(fēng)送渡咸陽(yáng)水。故園花木綠成圍,猶向關(guān)中見桃李。

          聞道春前雪最深,行人僵死薪如金。羲和不肯為日馭,潛入北海分幽陰。

          寓鐘寶潭解館二首 其二

          元代胡天游

          昔我之來柳依依,今我之別山川落葉聲離離。停杯撫劍不能別,此別不飲將何如。

          長(zhǎng)魚橫盤尾如帚,六龍行炙膳夫手。我自長(zhǎng)歌子有酒,男兒快意三百杯。

          戀情深·滴滴銅壺寒漏咽

          唐代毛文錫

          滴滴銅壺寒漏咽,醉紅樓月。宴余香殿會(huì)鴛衾,蕩春心。

          真珠簾下曉光侵,鶯語隔瓊林。寶帳欲開慵起,戀情深。

          亚洲熟妇AV乱码在线观看| 亚洲av无码专区亚洲av不卡| 亚洲女女女同性video| 亚洲成年轻人电影网站www| 久久精品国产亚洲7777| 亚洲午夜无码AV毛片久久| 美国毛片亚洲社区在线观看 | 亚洲精品蜜桃久久久久久| 国产偷国产偷亚洲高清在线| 亚洲一本一道一区二区三区| 亚洲妇女水蜜桃av网网站| 亚洲精品午夜在线观看| 亚洲日韩看片无码电影| 亚洲高清有码中文字| 亚洲AV成人影视在线观看 | 国产成人精品亚洲精品| 亚洲AV之男人的天堂| 91大神亚洲影视在线| 久久亚洲AV成人无码国产| 日产亚洲一区二区三区| 亚洲美女自拍视频| 久久精品国产亚洲av麻豆小说| 亚洲视频在线观看地址| 亚洲午夜精品国产电影在线观看| 亚洲精品一区二区三区四区乱码| 亚洲黄色免费观看| 亚洲综合校园春色| 亚洲欧美aⅴ在线资源| 日韩精品亚洲专区在线影视| 一本色道久久88综合亚洲精品高清| 无码欧精品亚洲日韩一区夜夜嗨| 亚洲国产精品一区二区九九| 亚洲综合精品网站| 亚洲国产成人高清在线观看 | 亚洲免费在线视频| 亚洲成a人片在线观看中文!!!| 亚洲啪啪免费视频| 国产尤物在线视精品在亚洲| 亚洲人成色77777在线观看| 亚洲国产欧美一区二区三区| 亚洲中文字幕久久无码|