《少年行四首》翻譯及注釋

新豐美酒斗十千，咸陽(yáng)游俠多少年。

譯文：新豐美酒一斗價(jià)值十千錢，出沒(méi)五陵的游俠多是少年。

注釋：新豐：在今陜西省臨潼縣東北，盛產(chǎn)美酒。斗十千：指美酒名貴，價(jià)值萬(wàn)貫。咸陽(yáng)：本指戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦國(guó)的都城咸陽(yáng)，當(dāng)時(shí)著名的勇士蓋勒、荊軻、秦舞陽(yáng)都到過(guò)咸陽(yáng)，這里用來(lái)代指唐朝都城長(zhǎng)安。

相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。

譯文：相逢時(shí)意氣投合為君痛飲，駿馬就拴在酒樓下垂柳邊。

出身仕漢羽林郎，初隨驃騎戰(zhàn)漁陽(yáng)。

譯文：一個(gè)人就能拉開兩張雕弓，敵騎千重全都不放在眼中。

注釋：擘：張，分開。一作“臂”。雕弧：飾有雕畫的良弓。

孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香。

譯文：偏坐金鞍上從容調(diào)好羽箭，不停地射去敵酋無(wú)法逃生。

注釋：白羽：指箭，尾部飾有白色羽翎。五單于：原指漢宣帝時(shí)匈奴內(nèi)亂爭(zhēng)立的五個(gè)首領(lǐng)。漢宣帝時(shí)，匈奴內(nèi)亂，自相殘殺，諸王自立分而為五。這里比喻騷擾邊境的少數(shù)民族諸王。

一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無(wú)。

譯文：才從軍便作漢朝的羽林郎，一開始就隨將軍鏖戰(zhàn)漁陽(yáng)。

注釋：羽林郎：漢代禁衛(wèi)軍官名，無(wú)定員，掌宿衛(wèi)侍從，常以六郡世家大族子弟充任。后來(lái)一直沿用到隋唐時(shí)期。驃騎：指霍去病，曾任驃騎將軍。漁陽(yáng)：古幽州，今河北薊縣一帶，漢時(shí)與匈奴經(jīng)常接戰(zhàn)的地方。

偏坐金鞍調(diào)白羽，紛紛射殺五單于。

譯文：誰(shuí)知道不能去邊關(guān)的痛苦，縱然戰(zhàn)死還留下俠骨芬芳。

注釋：苦：一作“死”。

漢家君臣?xì)g宴終，高議云臺(tái)論戰(zhàn)功。

譯文：朝廷君臣慶功大宴方告終，高高坐在云臺(tái)上談?wù)搼?zhàn)功。

注釋：歡宴：指慶功大宴。云臺(tái)：東漢洛陽(yáng)宮中的座臺(tái)，明帝時(shí)，曾將鄧禹等二十八個(gè)開國(guó)功臣的像畫在臺(tái)上，史稱“云臺(tái)二十八將”。

天子臨軒賜侯印，將軍佩出明光宮。

譯文：天子親臨殿欄賜予列侯印，將軍佩著印綬走出明光宮。

注釋：軒：殿前濫檻。明光宮：漢宮名，公元前101年（漢武帝太初四年）秋建。