《長干行二首》翻譯及注釋

妾發(fā)初覆額，折花門前劇。

譯文：我的頭發(fā)剛剛蓋過額頭，在門前折花做游戲。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

譯文：你騎著竹馬過來，把弄著青梅，繞著床相互追逐。同居長干里，兩小無嫌猜。我們同在長干里居住，兩個人從小都沒什么猜忌。

注釋：同居長干里，兩小無嫌猜。長干里：在今南京市，當(dāng)年系船民集居之地，故《長干曲》多抒發(fā)船家女子的感情。

同居長干里，兩小無嫌猜，

譯文：(未嘗一作：尚不)十四歲時嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。

注釋：(未嘗一作：尚不)

十四為君婦，羞顏未嘗開。

譯文：低著頭對著墻壁的暗處，一再呼喚也不敢回頭。

低頭向暗壁，千喚不一回。

譯文：十五歲才舒展眉頭，愿意永遠(yuǎn)和你在一起。

十五始展眉，愿同塵與灰。

譯文：常抱著至死不渝的信念，怎么能想到會走上望夫臺。

注釋：抱柱信：典出出《莊子·盜跖篇》，寫尾生與一女子相約于橋下，女子未到而突然漲水，尾生守信而不肯離去，抱著柱子被水淹死。

常存抱柱信，豈上望夫臺。

譯文：十六歲時你離家遠(yuǎn)行，要去瞿塘峽滟滪堆。

注釋：滟滪堆：三峽之一瞿塘峽峽口的一塊大礁石，農(nóng)歷五月漲水沒礁，船只易觸礁翻沉。

十六君遠(yuǎn)行，瞿塘滟滪堆。

譯文：(猿聲一作：鳴)五月水漲時，滟滪堆不可相觸，兩岸猿猴的啼叫聲傳到天上。

注釋：(猿聲一作：鳴)天上哀：哀一作“鳴”。

五月不可觸，猿聲天上哀。

譯文：門前是你離家時徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔。

注釋：遲行跡：遲一作“舊”。生綠苔：綠一作“蒼”。

門前遲行跡，一一生綠苔。

譯文：綠苔太厚，不好清掃，樹葉飄落，秋天早早來到。八月蝴蝶黃，雙飛西園草。八月里，黃色的蝴碟飛舞，雙雙飛到西園草地上。

注釋：八月蝴蝶黃，雙飛西園草。

苔深不能掃，落葉秋風(fēng)早。

譯文：看到這種情景我很傷心，因而憂愁容顏衰老。

八月胡蝶來，雙飛西園草。

譯文：無論什么時候你想下三巴回家，請預(yù)先把家書捎給我。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。

譯文：迎接你不怕道路遙遠(yuǎn)，一直走到長風(fēng)沙。

注釋：長風(fēng)沙：地名，在今安徽省安慶市的長江邊上，距南京約700里。

早晚下三巴，預(yù)將書報(bào)家。

譯文：想當(dāng)初我在深閨的時候，不曾見識煙塵。

注釋：憶妾深閨里：妾一作“昔”。

相迎不道遠(yuǎn)，直至長風(fēng)沙。

譯文：可嫁給長干的男人后，整天在沙頭等候風(fēng)色。

注釋：沙頭：沙岸上。風(fēng)色：風(fēng)向。

憶妾深閨里，煙塵不曾識。

譯文：五月南風(fēng)吹動的時候，想你正下巴陵。

注釋：下：一作“在”。巴陵：今湖南岳陽。

嫁與長干人，沙頭候風(fēng)色。

譯文：八月西風(fēng)吹起的時候，想你正從揚(yáng)子江出發(fā)。去來悲如何，見少別離多。來來去去，聚少離多，悲傷幾何？

注釋：發(fā)：出發(fā)。揚(yáng)子：揚(yáng)子渡。去來悲如何，見少別離多。

五月南風(fēng)興，思君下巴陵。

譯文：什么時候到湘潭呢？我最近天天夢見那里大起風(fēng)波。

注釋：湘潭：泛指湖南一帶。

八月西風(fēng)起，想君發(fā)揚(yáng)子。

譯文：昨夜又見狂風(fēng)吹度，吹折了江頭的大樹。

去來悲如何，見少離別多。

譯文：江水淼淼，昏暗無邊，夫君啊你在何處？

注釋：淼淼：形容水勢浩大。

湘潭幾日到，妾夢越風(fēng)波。

譯文：我將乘坐浮云驄，與你相會在蘭渚東。鴛鴦綠浦上，翡翠錦屏中。鴛鴦嬉戲在綠蒲池上，翡翠鳥兒繡在錦屏當(dāng)中。自憐十五馀，顏色桃李紅。自顧自憐才十五歲多，面容正如桃花一般嫣紅。

注釋：浮云驄：駿馬。西漢文帝有駿馬名浮云。蘭渚：生有蘭草的小洲。鴛(yuān)鴦(yāng)綠浦上，翡(fěi)翠錦屏中。翡翠：水鳥名。自憐十五馀，顏色桃李紅。

昨夜狂風(fēng)度，吹折江頭樹。

譯文：哪里想到嫁為商人婦，既要愁水又要愁風(fēng)。

淼淼暗無邊，行人在何處。

好乘浮云驄，佳期蘭渚東。

鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中。

自憐十五余，顏色桃花紅。

那作商人婦，愁水復(fù)愁風(fēng)。