《怨歌行》翻譯及注釋

為君既不易，為臣良獨(dú)難。

譯文：做國(guó)君既不容易，做臣下實(shí)在更難。

注釋?zhuān)毫迹簩?shí)在。《論語(yǔ)·子路》：“為君難，為臣不易。”為此二句所本。

忠信事不顯，乃有見(jiàn)疑患。

譯文：當(dāng)忠信不被理解時(shí)，就有被猜疑的禍患。

注釋?zhuān)猴@：明白，懂得。見(jiàn)：被。疑患：猜忌。

周公佐成王，金縢功不刊。

譯文：周公輔佐文王、武王，“金縢”功績(jī)不滅永傳。

注釋?zhuān)褐芄醇У芪渫踔埽艹赏踔濉Ｔo佐武王建立周朝，制禮定樂(lè)。武王死，成王繼位，年幼，以周公輔政。金縢：指用金屬捆封起來(lái)的柜子。刊：削除，磨滅。指周公請(qǐng)求代武王死之功不可磨滅。

推心輔王室，二叔反流言。

譯文：一片忠心輔助周王室，管叔、蔡叔反大造謠言。

注釋?zhuān)憾澹褐腹苁寮r和蔡叔姬度，成王的二位叔叔。流言：指管、蔡二叔散布的周公要篡位的謠言。

待罪居?xùn)|國(guó)，泣涕常流連。

譯文：周公待罪避居洛陽(yáng)地，常常是老淚縱橫長(zhǎng)流不干。

注釋?zhuān)捍铮旱却龖土P。東國(guó)：東都洛陽(yáng)，周公在流言起來(lái)的時(shí)候，到東都洛陽(yáng)避居。當(dāng)時(shí)曹植的封地在東方，東國(guó)一語(yǔ)也有隱喻詩(shī)人自己之意。泣涕：流淚。流連：接連不斷。

皇靈大動(dòng)變，震雷風(fēng)且寒。

譯文：天帝動(dòng)怒降下大災(zāi)難，雷鳴電閃卷地狂風(fēng)猛又寒。

注釋?zhuān)夯熟`：上天之靈。動(dòng)變：感動(dòng)而生變。古人認(rèn)為天人之間有感應(yīng)，這是說(shuō)周公的遭遇感動(dòng)了上天。震：打雷。

拔樹(shù)偃秋稼，天威不可干。

譯文：拔起了大樹(shù)吹倒莊稼，上天的威嚴(yán)不可觸犯。

注釋?zhuān)嘿龋旱瓜隆Ｇ锛冢汉獭８桑河|犯，抗拒。

素服開(kāi)金縢，感悟求其端。

譯文：成王感悟身穿禮服開(kāi)金縢，尋求上天震怒降災(zāi)的根源。

注釋?zhuān)核胤褐笡](méi)有文繡的衣服，古時(shí)祭天時(shí)所穿。端：原由，原委。

公旦事既顯，成王乃哀嘆。

譯文：周公忠信大白天下，成王感動(dòng)傷心悲嘆。

注釋?zhuān)菏录蕊@：指發(fā)現(xiàn)了周公愿以身代武王死的策文。乃：于是。哀嘆：指周成王大為感悟，悲嘆不已。

吾欲竟此曲，此曲悲且長(zhǎng)。

譯文：我真想奏完這支樂(lè)曲，可是這首樂(lè)曲又悲又長(zhǎng)。

注釋?zhuān)骸拔嵊彼木洌合翟?shī)末之套語(yǔ)，與詩(shī)旨無(wú)關(guān)，為合樂(lè)所加。竟：終。

今日樂(lè)相樂(lè)，別后莫相忘。

譯文：今日大家一起共歡樂(lè)，希望別后不要把它遺忘。