《紅線毯》翻譯及注釋

紅線毯，擇繭繰絲清水煮，揀絲練線紅藍染。

譯文：紅線毯，是南方女子經過采桑養蠶、擇繭繅絲、揀絲練線、紅藍花染制等重重工序，日夜勤織而織就的。

注釋：繅絲：將蠶繭抽出蠶絲的工藝概稱繅絲。古時的繅絲方法，是將蠶繭浸在熱盆湯中，用手抽絲，卷繞于絲筐上。練：亦作“湅”。把絲麻或布帛煮得柔軟潔白?！吨芏Y·天宮·染人》：“凡染，春暴練?！?/p>

染為紅線紅于藍，織作披香殿上毯。

注釋：紅于藍：指染成的絲線，比紅藍花還紅。藍，指紅藍花，箭鏃鋸齒形藍色葉，夏開紅黃花，可制胭脂和紅色顏料。

披香殿廣十丈馀，紅線織成可殿鋪。

譯文：這費盡了心血和汗水的作品卻被鋪在宮殿地上當做地毯。

注釋：披香殿：漢朝殿名，漢成帝皇后趙飛燕曾在此歌舞，這里泛指宮廷里歌舞的處所。

彩絲茸茸香拂拂，線軟花虛不勝物。

譯文：松軟的質地、幽幽的芳香、美麗的圖案無人愛惜欣賞。

美人蹋上歌舞來，羅襪繡鞋隨步沒。

譯文：美人們在上面任意踩踏歌舞，隨便踏踐。

太原毯澀毳縷硬，蜀都褥薄錦花冷，

譯文：太原出產的毛毯硬澀，四川織的錦花褥又太薄。

注釋：毳：指鳥獸的細毛。

不如此毯溫且柔，年年十月來宣州。

譯文：都不如這種絲毯柔軟暖和，于是宣州歲歲上貢線毯。

宣城太守加樣織，自謂為臣能竭力。

譯文：宣州太守為表對上位者的盡心竭力，令織工翻新花樣、精織勤獻。

注釋：加樣織：用新花樣加工精織。

百夫同擔進宮中，線厚絲多卷不得。

譯文：線毯線厚絲多不好卷送，費就千百勞力擔抬入貢。

宣城太守知不知，一丈毯，千兩絲。

譯文：得享高官厚祿的宣州太守怎會想到，織就一丈毯，需費千兩絲，多么勞民傷財。

地不知寒人要暖，少奪人衣作地衣。

譯文：不要再奪走人民賴以織衣保暖的絲去織就地毯，地不知冷暖，勞苦人民卻靠這生存啊。

注釋：地衣：即地毯。