《燒歌》翻譯及注釋

起來望南山，山火燒山田。

譯文：我站起身來望南山，山火正旺燒著山田。

微紅夕如滅，短焰復相連。

譯文：久久余火如同熄滅，短短的火焰又相連。

注釋：微紅：指燒過之后剩下的余火。短焰：因長草經初次大火焚燒殆盡，所以即使再燒起來也不能發出長的火苗，而只能發出短的火焰。復：又。

差差向巖石，冉冉凌青壁。

譯文：參差不齊燒向山崖，漸漸燒向了青石坂。

注釋：差差：火勢蔓延，前后參差不齊。冉冉：漸漸前進的樣子。凌：升上。青壁：青色的石壁。

低隨回風盡，遠照檐茅赤。

譯文：低處風吹過火滅盡，高處照紅了茅屋檐。

注釋：低：指南山的低處。回風：回旋的風。盡：火盡，火熄滅。

鄰翁能楚言，倚鍤欲潸然。

譯文：鄰翁能說楚地的話，身靠鏟鍬想要淚下。

注釋：楚言：楚地方言，古代楚國面積廣大，主要在長江中游地區及漢水流域，即今湖北、湖南、安徽諸省。倚：靠。插：同“鍤”，即鏟鍬。潸然：流淚的樣子。

自言楚越俗，燒畬為早田。

譯文：自己介紹楚越風俗，火燒草木耕種山田。

注釋：越：古有越國，在今浙江省北部一帶。燒畬：一種種旱田的方法，其法是先放火燒去地面草木，使灰燼變為肥料，然后下種。這是一種在地廣人稀的地方采用的一種較為粗放的耕種方式，又稱“火耕”或“火種”。

豆苗蟲促促，籬上花當屋。

譯文：豆苗如同蜷縮的蟲，籬上的花開堂屋前。

注釋：蟲促促：指豆苗長得如蜷縮的蟲子，言其茂盛。促促，即蹙蹙，蜷縮的樣子。

廢棧豕歸欄，廣場雞啄粟。

譯文：破爛木豬舍豬歸欄，廣場之上的雞啄米。

注釋：廢棧：破木棚，這里指農家豬舍。豕：豬。欄：木欄，指豬舍。

新年春雨晴，處處賽神聲。

譯文：新春的雨后放晴日，酬神賽會遍布鄉間。

注釋：賽神：酬神賽會，農村在舉行酬神賽會時，往往敲鑼打鼓，演唱文藝節目，酬神也娛人。

持錢就人卜，敲瓦隔林鳴。

譯文：持錢去找人去占卜，敲瓦之聲隔樹林傳。

注釋：就人：到卜人處。就，接近。人，卜人，算卦占卜之人。卜：占卜。敲瓦：一種巫俗，敲碎瓦片，觀察瓦的裂紋，以此定吉兇，稱為“瓦卜”。

卜得山上卦，歸來桑棗下。

譯文：卜得宜于種田的卦，桑棗之下細細話談。

注釋：山上卦：適于上出種田的卦象。

吹火向白茅，腰鐮映赪蔗。

譯文：吹火燒白茅滿山地，紅色甘蔗映入腰鐮。

注釋：白茅：草名，燒舍之時正是遍山白茅茂盛之時。赪：紅色。

風驅槲葉煙，槲樹連平山。

譯文：風吹槲葉煙霧迷漫，棵棵槲樹遍野滿山。

注釋：槲：樹名，一種落葉喬木，高二、三丈，葉大，倒卵形，長約四、五寸。槲葉冬天存留于枝上，第二年嫩芽發生時才脫落。

迸星拂霞外，飛燼落階前。

譯文：火星飛起飛拂天外，飛灰落在臺階之前。

注釋：迸星：飛起的火星。拂霞外：拂天外，形容火星飛得高。燼：物體燃燒后剩下的東西。

仰面呻復嚏，鴉娘咒豐歲。

譯文：巫師大呼又打噴嚏，鴉娘前來祝賀豐年。

注釋：鴉娘：母鴉，古時一種迷信的說法：說烏鴉飛到人家是吉祥的預兆，預示豐年。咒：祝。

誰知蒼翠容，盡作官家稅。

譯文：誰知豐年收獲食物，卻被官家全部拿完！

注釋：蒼翠容：指獲盛的農作物。盡：全部。