《飲酒·十一》翻譯及注釋

顏生稱為仁，榮公言有道。

譯文：人稱顏回是仁者，又說榮公有道心。

注釋：顏生：即顏回，字子淵，春秋時魯國人，是孔子最得意的弟子。稱為仁：被稱為仁者；以仁德而著稱。《論語·雍也》：“子曰：回也，其心三月不違仁。”《孔子家語》：“回之德行著名，孔子稱其仁焉?！睒s公：即榮啟期，春秋時隱士。有道：指榮啟期能安貧自樂。

屢空不獲年，長饑至于老。

譯文：顏回窮困且短命，榮公挨餓至終身。

注釋：屢空：指顏回生活貧困，食用經常空乏。

雖留身后名，一生亦枯槁。

譯文：雖然留下身后名，一生憔悴甚清貧。

注釋：枯槁：本指草木枯萎，這里指貧困憔悴。

死去何所知，稱心固為好。

譯文：人死之后無所知，稱心生前當自任。

注釋：稱心：恰合心愿。固：必。

客養千金軀，臨化消其寶。

譯文：短暫人生雖保養，身死榮名皆不存。

注釋：客：用人生如寄、似過客之意，代指短暫的人生。

裸葬何必惡，人當解意表。

譯文：裸葬又有何不好？返歸自然才是真。

注釋：裸葬：裸體埋葬。惡：不好。意表：言意之外的真意，即楊王孫所說的“以反吾真”的“真”。