《蘇子瞻哀辭》翻譯及注釋

石與人俱貶，人亡石尚存。

譯文：你自定州貶官到嶺南，雪浪石因此與世不聞；而今你竟謝世而去，石卻在故地留存。

注釋：蘇子瞻：即蘇軾（1037—1101年），北宋文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家。石：指蘇軾所收藏的一塊墨石。人亡：指蘇軾亡故。

卻憐堅(jiān)重質(zhì)，不減浪花痕。

譯文：可愛(ài)可敬的墨石，質(zhì)地是如此的堅(jiān)硬凝重，不減當(dāng)年潔白的浪花狀脈痕。

注釋：堅(jiān)重質(zhì)：指石質(zhì)堅(jiān)硬凝重。浪花痕：指墨石上的白色紋脈，如雪浪花留下的痕跡。

滿酌中山酒，重添丈八盆。

譯文：我要像你當(dāng)年酌酒賞石那樣，把中山酒向杯中滿斟；還要像你當(dāng)年用大盆盛石那樣，重新修治雪浪齋并添置丈八盆。

注釋：中山酒：中山所產(chǎn)的酒。中山：定州的別稱，在今河北省定縣。丈八盆：蘇軾盛石的盆。

公兮不歸北，萬(wàn)里一招魂。

譯文：你終于不愿歸北與親人團(tuán)聚，客死江南也是出于避禍之心；我今只能在萬(wàn)里外的定州城，寫(xiě)此哀辭為亡友灑淚招魂。

注釋：不歸北：未能北歸，蘇軾當(dāng)時(shí)在常州（今江蘇省常州市），并卒于此地。