首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

          《傾杯樂·皓月初圓》翻譯及注釋

          宋代柳永

          皓月初圓,暮云飄散,分明夜色如晴晝。漸消盡、醺醺殘酒。危閣迥、涼生襟袖。追舊事、一晌憑闌久。如何媚容艷態,抵死孤歡偶。朝思暮想,自家空恁添清瘦。

          譯文:銀白色的月亮剛剛變圓,暮云飄散開來,夜色明亮如晴朗的白天,漸漸消盡。殘酒醺醺態。站在高樓望遠方,涼風從衣襟袖管處鉆進身體。追憶往事舊怨,我靠著欄桿想了很久。為什么我能以嫵媚的容貌和嬌艷的體態,自甘寂寞?如此朝思暮想,任憑自己就這樣白白消瘦下去。

          注釋:皓月:銀白色的月亮。初圓:剛剛由缺變圓。醺醺:酒醉的樣子。漸消盡,醺醺殘酒:晚飯時所喝的酒到了此時酒勁兒已經漸漸地消退了。危閣迥:登上高閣遠望。迥:遠。此處指看得遠。涼生襟袖:涼風由衣襟袖管處鉆進身體,使人感到涼意。追舊事:追憶以前的事。一晌:一頓飯的時間,指在很短時間內所發生的事。憑欄久:手扶欄桿想得很久。媚容艷態:嫵媚的容貌和嬌艷的體態。抵死孤歡偶:偏偏是孤獨一人。抵死:到死,堅決之意。孤歡偶:缺少伴侶。朝思暮想:無時不在思念。恁:這樣。自家空恁添清瘦:自己白白地這樣消瘦下去。

          算到頭、誰與伸剖。向道我別來,為伊牽系,度歲經年,偷眼覷、也不忍覷花柳。可惜恁、好景良宵,未曾略展雙眉暫開口。問甚時與你,深憐痛惜還依舊。

          譯文:從頭到尾細細思量,誰能幫助我剖析呢?分別時你說還會再回來,因為你的心牽掛著我,就以一年時間為期限,即使今后偷眼看別人,也絕不忍心覷覦花柳女子。可惜白白辜負了這良辰美景,你離開后我再也沒有稍微舒展一下雙眉,開口說一句話。問什么時候能與你相見,能像從前那樣深深相愛。

          注釋:算到頭:從頭往后細細地回想。伸剖:剖析。誰與伸剖:誰能給我剖析。向道:臨道。向:往昔,指游人與此妓別離之時。為伊牽系:因為牽掛著你。度歲經年:以一年的時間為期。覷:看,偷看,窺探。偷眼覷:偷著看。覷花柳:看妓女。花柳:指妓女。暫開口:第一次開口。深憐痛惜:深切地相憐相惜。

          柳永簡介

          唐代·柳永的簡介

          柳永

          柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活,尤長于抒寫羈旅行役之情,創作慢詞獨多。鋪敘刻畫,情景交融,語言通俗,音律諧婉,在當時流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對宋詞的發展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。

          ...〔 ? 柳永的詩(290篇)
          国精无码欧精品亚洲一区| 亚洲精品线路一在线观看| 国产亚洲av片在线观看16女人 | 亚洲综合图片小说区热久久| 亚洲国产精品无码专区| 国产亚洲精品美女久久久| 亚洲精品国精品久久99热一| 亚洲色成人WWW永久网站| 亚洲精品乱码久久久久久| 精品国产_亚洲人成在线高清| 国产亚洲成AV人片在线观黄桃| 亚洲精品国产品国语在线| 亚洲gv猛男gv无码男同短文| 久久99国产亚洲精品观看| 亚洲AV日韩AV鸥美在线观看| 婷婷精品国产亚洲AV麻豆不片 | 亚洲天堂一区二区| 亚洲老熟女@TubeumTV| 亚洲国产成+人+综合| 亚洲精品伊人久久久久| 亚洲欧美日韩自偷自拍| 99亚洲乱人伦aⅴ精品| 亚洲国产成人乱码精品女人久久久不卡| 亚洲国产成人精品女人久久久 | 久久精品亚洲男人的天堂| 亚洲日产无码中文字幕| 亚洲av无码片在线播放| 久久久久亚洲精品日久生情| 亚洲人成综合在线播放 | 日韩亚洲欧洲在线com91tv| 亚洲国产精品久久久久| 亚洲美女精品视频| 国产精品高清视亚洲精品| 亚洲GV天堂GV无码男同| 亚洲精品美女久久久久99小说| 亚洲中文字幕无码一区二区三区 | 久久久久亚洲精品无码网址色欲| 亚洲国产综合久久天堂| 国产V亚洲V天堂A无码| 亚洲精品日韩中文字幕久久久| 99久久婷婷国产综合亚洲|