《禪堂》翻譯及注釋

發(fā)地結(jié)菁茆，團(tuán)團(tuán)抱虛白。

譯文：選擇吉地用青茅蓋成禪堂，青山團(tuán)團(tuán)圍住虛白的建筑。

注釋：菁茆：即青茅。虛白：虛白暗指禪堂，堂為環(huán)山所抱，意謂心境清靜無欲。

山花落幽戶，中有忘機(jī)客。

譯文：山花飄落在幽靜的門前，忘機(jī)的禪客在禪堂端坐。

注釋：忘機(jī)：忘機(jī)客，謂重巽。

涉有本非取，照空不待析。

譯文：涉及了有并非有意去取得，觀照于空也不用去解析。

注釋：空：照空，針對“有”而感受“有即是空”。照，觀照、照見之意。

萬籟俱緣生，窅然喧中寂。

譯文：天地萬籟都有緣而生，喧鬧當(dāng)中也有深深的沉寂。

注釋：萬籟：各種自然之聲響。緣，因緣，梵語尼陀那。佛教以為森羅萬象皆由緣而生。窅然：悵然。

心境本同如，鳥飛無遺跡。

譯文：心與物境本同一而無區(qū)別，正像鳥飛不留任何痕跡。

注釋：心境：境，指心所攀緣處。心、境本同一而無區(qū)別。