《題嵩山逸人元丹丘山居》翻譯及注釋

白久在廬、霍，元公近游嵩山，故交深情，出處無間，嵒信頻及，許為主人，欣然適會本意。當冀長往不返，欲便舉家就之，兼書共游，因有此贈。

家本紫云山，道風未淪落。

譯文：我原本住在四川紫云山，家父與我都一直喜歡道家精神。

注釋：紫云山：在綿州彰明縣西南四十里，峰巒環秀，古木樛翠，地里書謂常有紫云結其上，故名。其北為天倉，為龍洞；其東為風洞，為仙人青龍洞，為露香臺；其西為蟆頤，為白云洞；其南為天臺，為帝舜洞，為桃溪源，為天生橋。有道宮建其中，名崇仙觀，觀中有黃箓寶宮，世傳為公元736年（唐開元二十四年）神人由他山徙置于此，宮之三十六柱皆檀木，鐵繩隱跡在焉。此山地志不載，宋魏鶴山作記，載集中。太白生于綿州，所謂家本紫云山者，蓋謂是山。

沉懷丹丘志，沖賞歸寂寞。

譯文：常常想歸隱山林，喜歡空靈沉寂的環境。

朅來游閩荒，捫涉窮禹鑿。

譯文：離開故鄉來到閩越一帶尋找大禹等的仙跡。

注釋：閩：今福建地，在唐時為建州、福州、泉州、漳州、汀州五郡之地。東甌與閩地相連接，在唐時為溫州、臺州、處州三郡之地。秦時立閩中都，合東甌在內。至漢始分東甌，以立東海王。太白生平未嘗入閩，而溫、臺、處三州則游歷多見于詩歌，疑此詩所謂“閩荒”者，指東甌之地而言也。

夤緣泛潮海，偃蹇陟廬霍。

譯文：攀登高山，泛舟滄海，又來到廬山霍山修煉。

憑雷躡天窗，弄景憩霞閣。

譯文：借助雷聲打開人的天耳，遠聽千里之外；居高閣玩賞霞光云影。

且欣登眺美，頗愜隱淪諾。

譯文：很喜歡登高一覽美景，也喜愛這種隱居生活。

三山曠幽期，四岳聊所托。

譯文：在三山四岳中度過美好的時光。

注釋：三山：謂海中三神山。

故人契嵩潁，高義炳丹雘。

譯文：老朋友元丹丘素來住在嵩山與潁水，高尚的道行連皇家都知道。

滅跡遺紛囂，終言本峰壑。

譯文：不與塵世來往，斷絕俗風騷擾，自言山林中人。

自矜林湍好，不羨朝市樂。

譯文：珍惜山林美趣，不羨慕俗世的歡樂。

偶與真意并，頓覺世情薄。

譯文：突然與真意相偶合，發現天機，便感覺世間的一切都索然無味。

爾能折芳桂，吾亦采蘭若。

譯文：你喜歡采擷桂枝的高潔，我也喜歡收納蘭草之清馨。

拙妻好乘鸞，嬌女愛飛鶴。

譯文：我的愛人喜歡求仙，我女兒也好道。

提攜訪神仙，從此煉金藥。

譯文：我們志同道合，相互幫助，一起修煉，一起升天。

注釋：金藥：金丹，上藥也。