《渡河到清河作》翻譯及注釋

泛舟大河里，積水窮天涯。

譯文：我揚帆行舟黃河上，秋水匯積遠(yuǎn)接天涯。

注釋：大河：即黃河。積水：指積聚的水。

天波忽開拆，郡邑千萬家。

譯文：水天相接處忽然裂開豁口，現(xiàn)出繁華的城邑萬戶千家。

注釋：天波，指天空的云氣，形容極為高遠(yuǎn)。拆，裂，開。郡邑，當(dāng)指唐河北道博州治所聊城縣（今山東聊城東北）。

行復(fù)見城市，宛然有桑麻。

譯文：順流前行又有城鎮(zhèn)閃入眼中，宛然可見郊野的桑麻。

注釋：城市：即指清河。宛然：真切貌，清晰貌。桑麻：桑樹與苧麻。植桑飼蠶取繭和植麻取其纖維，同為古代農(nóng)業(yè)解決衣著的最重要的經(jīng)濟活動。

回瞻舊鄉(xiāng)國，渺漫連云霞。

譯文：回頭瞻望我的故鄉(xiāng)京洛，只見洪波浩渺遠(yuǎn)連云霞。

注釋：回瞻：猶回望。舊鄉(xiāng)國：故鄉(xiāng)，指京洛。渺漫：一作“淼漫”，水流廣遠(yuǎn)的樣子。連云霞：與天空之云霞相連，形容水波浩淼。