《陶侃惜谷》翻譯及注釋

　　陶侃嘗出游，見(jiàn)人持一把未熟稻，侃問(wèn)：“用此何為？”人云：“行道所見(jiàn)，聊取之耳。”侃大怒詰曰：“汝既不田，而戲賊人稻！”執(zhí)而鞭之。是以百姓勤于農(nóng)植，家給人足。

譯文：　　陶侃曾經(jīng)外出游玩，看到一個(gè)人拿著一把沒(méi)熟的稻穗，陶侃問(wèn)：“你為什么用這個(gè)呢？”那人說(shuō)：“我走在路上看見(jiàn)的，姑且取來(lái)玩玩罷了。”陶侃非常生氣地說(shuō)：“你既然不種田了，還隨意戲弄?jiǎng)e人的莊稼！”陶侃把那人抓起來(lái)用鞭子打。因此老百姓都勤懇地耕地，家家生活寬裕，人人豐衣足食。

注釋：　　嘗：曾經(jīng)。出：外出。持：拿著。何為：即“為何”，疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)前置。指干什么。云：說(shuō)。聊：姑且。耳：罷了。汝：你.不田：不種田。田：名詞作動(dòng)詞，種田。賊：毀害，毀壞，損害，傷害。執(zhí)：抓住。鞭：名詞作動(dòng)詞，抽打。是以：因此。勤于農(nóng)植：即“于農(nóng)植勤”，對(duì)農(nóng)業(yè)肯下苦力。給：富裕，足，豐足。足：足夠。聊取之耳：隨便取來(lái)玩玩罷了。汝既不田:你既不努力種田。戲賊人稻：為了游戲破壞農(nóng)民的莊稼。陶侃：史稱陶侃為荊州刺史，在所轄的長(zhǎng)江中游地區(qū)，甚至“道不拾遺”。這顯然與他的愛(ài)惜民力，重視生產(chǎn)有關(guān)。出：外。持而鞭之，而：表轉(zhuǎn)折。