《點(diǎn)絳唇·梅》翻譯及注釋

流水泠泠，斷橋橫路梅枝亞。雪花飛下，渾似江南畫。

譯文：流水發(fā)出泠泠的聲響，梅樹的枝椏橫在斷橋旁的路上。梅花好似雪花飄飛而下，宛如一幅清新淡雅的江南風(fēng)景畫。

注釋：點(diǎn)絳（jiàng）唇：詞牌名，取南朝梁江淹詩(shī)“明珠點(diǎn)絳唇”而命名。又名“南浦月”、“點(diǎn)櫻桃”等，雙調(diào)四十一字，仄韻。泠泠：形容聲音清越。斷橋：在杭州西湖白堤上。原名“寶祐橋”，又稱“段家橋”，唐時(shí)稱為“斷橋”。亞：通“壓”，下垂的樣子。渾似：簡(jiǎn)直好像。

白璧青錢，欲買春無(wú)價(jià)。歸來(lái)也，風(fēng)吹平野，一點(diǎn)香隨馬。

譯文：想用白璧和青錢將春色買下，可是梅花無(wú)價(jià)。歸來(lái)的時(shí)候，春風(fēng)吹過平川曠野，馬蹄過后，飄來(lái)一股幽香。

注釋：璧：古玉器名。平圓形，正中有孔。也泛指美玉。青錢：即銅錢．古代貨幣。