《減字木蘭花·花》翻譯及注釋

玉房金蕊。宜在玉人纖手里。淡月朦朧。更有微微弄袖風(fēng)。

譯文：黃金的花蕊開綻在紅色如玉的花房，恰好放在美人的柔細(xì)的手里。朦朧的月亮月光淡淡，時(shí)不時(shí)吹起微風(fēng)來卷起美人的衣袖。

注釋：玉房：花的子房的美稱。金蕊：金色的蕊。白居易《牡丹芳》詩(shī)：黃金蕊綻紅玉房。玉人：容貌美麗的少婦。《詩(shī)經(jīng)》：有女如玉。纖手：女子柔細(xì)的手。微微弄袖風(fēng)：輕輕地拂袖的風(fēng)。

溫香熟美。醉慢云鬟垂兩耳。多謝春工。不是花紅是玉紅。

譯文：柔和清淡的風(fēng)中，美女似有醉意般酣然入睡，很熟很香，悄悄的，高聳的發(fā)髻垂到兩只耳朵下了。謝謝春姑娘的巧奪天工，不像是花般的紅艷，更像是美人肌膚透出的紅。

注釋：溫香熟美：在柔和清淡的香風(fēng)中，睡得很熟很美。醉慢：醉后松弛。云鬟：形容婦女高聳的環(huán)形發(fā)髻。春工：春季造化萬物之工。玉紅：形容美女白里透紅的膚色。