《聞官軍收河南河北》翻譯及注釋

劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。

譯文：劍門關(guān)外，喜訊忽傳，官軍收復(fù)冀北一帶。高興之余，淚滿衣裳。

注釋：聞：聽(tīng)說(shuō)。官軍：指唐朝軍隊(duì)。劍外：劍門關(guān)以南，這里指四川。薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區(qū)，是安史叛軍的根據(jù)地。涕：眼淚。

卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)書喜欲狂。

譯文：回望妻子兒女，也已一掃愁云，隨手卷起詩(shī)書，全家欣喜若狂。

注釋：卻看：回頭看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪還有一點(diǎn)的憂傷？愁已無(wú)影無(wú)蹤。漫卷詩(shī)書喜欲狂：胡亂地卷起。是說(shuō)杜甫已經(jīng)迫不及待地去整理行裝準(zhǔn)備回家鄉(xiāng)去了。喜欲狂：高興得簡(jiǎn)直要發(fā)狂。

白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。

譯文：老夫想要縱酒高歌，結(jié)伴春光同回故鄉(xiāng)。

注釋：放歌：放聲高歌。須：應(yīng)當(dāng)。縱酒：開(kāi)懷痛飲。青春：指明麗的春天的景色。作伴：與妻兒一同。

即從巴峽穿巫峽，便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。

譯文：我的心魂早已高飛，就從巴峽穿過(guò)巫峽，再到襄陽(yáng)直奔洛陽(yáng)。

注釋：巫峽：長(zhǎng)江三峽之一，因穿過(guò)巫山得名。便：就的意思。襄陽(yáng)：今屬湖北。洛陽(yáng)：今屬河南，古代城池。