《涼州詞二首·其一》翻譯及注釋

黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。

譯文：黃河好像從白云間奔流而來(lái)，玉門(mén)關(guān)孤獨(dú)地聳峙在高山中。

注釋?zhuān)哼h(yuǎn)上：遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去。“遠(yuǎn)”一作“直”。黃河遠(yuǎn)上：遠(yuǎn)望黃河的源頭。孤城：指孤零零的戍邊的城堡。仞：古代的長(zhǎng)度單位，一仞相當(dāng)于七尺或八尺(等于231cm或264cm,約等于2.3m或2.6m)。

羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)。

譯文：將士何須哀怨那柳樹(shù)不發(fā)芽，春風(fēng)根本吹不到玉門(mén)關(guān)外。

注釋?zhuān)呵嫉眩汗徘甲逯饕植荚诟省⑶唷⒋ㄒ粠АＧ嫉咽乔甲鍢?lè)器，屬橫吹式管樂(lè)。屬于一種樂(lè)器。何須：何必。何須怨：何必埋怨。楊柳：楊樹(shù)的柳條，又指的是《楊柳曲》。度：吹到過(guò)。不度：吹不到玉門(mén)關(guān)：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤(pán)城,是古代通往西域的要道。六朝時(shí)關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近。