《赤壁歌送別》翻譯及注釋

二龍爭戰決雌雄，赤壁樓船掃地空。

譯文：猶如二龍爭戰以決雌雄，赤壁一戰，曹操的樓船被一掃而空。

注釋：二龍：指爭戰之雙方。此指曹操和孫權。雌雄：指輸贏。“赤壁”句：建安十二年（208年），劉備與孫權聯合與曹操在赤壁作戰。

烈火張天照云海，周瑜于此破曹公。

譯文：烈火熊熊焰煙沖天，照耀云海，周瑜于此地大破曹公。

君去滄江望澄碧，鯨鯢唐突留馀跡。

譯文：君去大江觀看青碧澄明的江水，看到了當時留下的大鯨演行爭斗的遺跡。

注釋：滄江：指長江，因古時長江較清澈呈青蒼色，故稱。望：一作“弄”。鯨鯢：大魚名，比喻吞食小國的不義之人。此指曹操與孫劉聯軍鏖兵的軍隊。

一一書來報故人，我欲因之壯心魄。

譯文：請您將實地的觀感一一寫信給我，使我看過信后也大快一下壯心。