《虞美人·風回小院庭蕪綠》翻譯及注釋

風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。

譯文：春風吹回來了，庭院里的雜草變綠了，柳樹也生出了嫩葉，一年又一年的春天繼續來到人間。獨自依靠著欄桿半天沒有話說，那吹簫之聲和剛剛升起的月亮和往年差不多。

注釋：風：指春風。庭蕪：庭院里的草。蕪，叢生的雜草。柳眼：早春時柳樹初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱柳眼。春相續：一年又一年的春天繼續來到人間。憑闌：靠著欄桿。竹聲：竹制管樂器發出的聲音。竹，古樂八晉之一，指竹制管樂器，簫、管、笙、笛之類。一說“竹聲”為風吹竹葉之聲。

笙歌未散尊罍在，池面冰初解。燭明香暗畫堂深，滿鬢青霜殘雪思難任。

譯文：樂曲演奏未完，酒宴未散，仍在繼續，池水冰面初開。夜深之時，華麗而精美的君室也變得幽深。我已年老，憂思難以承受啊。

注釋：笙歌：泛指奏樂唱歌，這里指樂曲。尊罍在：意謂酒席未散，還在繼續。尊罍，一作“尊前”。尊，酒杯，罍，一種酒器，小口大肚，有蓋，上部有一對環耳，下部有一鼻可系。池面冰初解：池水冰面初開，指時已初春。燭明香暗：是指夜深之時。香，熏香。畫堂：一作“畫歌”，一作“畫樓”；一作“畫闌”。指華麗而精美的君室。深：一作“聲”，指幽深。清霜殘雪：形容鬢發蒼白，如同霜雪，謂年已衰老。思難任：憂思令人難以承受，即指極度憂傷。思，憂思。難任，難以承受。任：一作“禁”。