《昭君怨·牡丹》翻譯及注釋

曾看洛陽舊譜，只許姚黃獨步。若比廣陵花，太虧他。

譯文：在歐陽修的《洛陽牡丹記》中，我曾經(jīng)見到過你。文章中說只有洛陽的姚黃才是獨步天下的名花。（現(xiàn)在）與芍藥和瓊花相比，真是虧待了你。

注釋：洛陽舊譜：古代洛陽盛產(chǎn)牡丹，故“洛陽舊譜”指牡丹譜之類的書。姚黃：牡丹珍貴品種之一，被譽為花王，北宋時十分名貴。廣陵花：指芍藥和瓊花。廣陵：地名，在今揚州，古時以產(chǎn)芍藥聞名。虧：委屈。

舊日王侯園圃，今日荊榛狐兔。君莫說中州，怕花愁。

譯文：昔日你生長在花圃中，王侯將相爭相觀賞，如今花圃荊棘叢生，你與狐兔相伴。請不要說起中州的慘境，恐怕花也要哀愁。

注釋：舊日王侯園圃，今日荊榛狐兔：舊時王侯的園圃長滿了荊榛，狐貍、兔子亂竄。荊榛：荊棘；狐兔：暗喻敵兵。中州：以洛陽為中心的中原地帶，時在金人占領(lǐng)之下。