《裴將軍宅蘆管歌》翻譯及注釋

遼東九月蘆葉斷，遼東小兒采蘆管。

譯文：遼東一帶九月時節蘆葉將斷，遼東地方小孩兒們采制蘆管。

注釋：遼東：遼水之東。今遼寧南部遼河以東地區。蘆葉斷：蘆葉垂條，長勢正旺，已到了可摘蘆管之時。

可憐新管清且悲，一曲風飄海頭滿。

譯文：新制蘆管聲音清悲多么動聽，一支曲于隨著風兒飄滿海邊。

注釋：可憐：可愛。海頭：遼東近海，故有此稱。

海樹蕭索天雨霜，管聲寥亮月蒼蒼。

譯文：海邊一帶樹木凋零天已下霜，吹起蘆管聲音嘹亮月色蒼蒼；

注釋：海樹：海邊樹木。蕭索：蕭條。雨：動詞，降下。蒼蒼：指月色蒼茫。

白狼河北堪愁恨，玄兔城南皆斷腸。

譯文：白狠河北戍邊士卒更添愁恨，玄兔城南離鄉人兒都要斷腸。

注釋：白狼：白狼河，今遼寧大凌河。玄兔：又玄菟，東漢有玄菟郡，在今沈陽市東。

遼東將軍長安宅，美人蘆管會佳客。

譯文：遼東將軍長安宅中賓客云集，讓那美女手持蘆管吹起樂曲，

注釋：遼東將軍：指裴將軍。

弄調啾颼勝洞簫，發聲窈窕欺橫笛。

譯文：歡奏蘆管調兒啾颼勝過洞簫，曲子聲盧多么幽遠賽過橫笛。

注釋：弄調：調撥、演奏。啾颼（jiūsōu）：象聲詞，指蘆管之聲。洞簫：即排簫，又名參差，由長短不一的竹管編排而成。窈窕：本指女子姿態之美，此處用以形容蘆管之聲優美動聽。欺：壓，勝。

夜半高堂客未回，祗將蘆管送君杯。

譯文：半夜時分大堂之上賓客來說，只將蘆管聲聲吹起把酒相勸，

巧能陌上驚楊柳，復向園中誤落梅。

譯文：聲音精巧驚動路旁絲絲楊柳，又似梅花朵朵飄下落向后園。

注釋：楊柳、落梅：這里均含雙關義，既指現實的楊柳、梅花，又指《折楊柳》《落梅花》這兩文古樂曲。《樂府詩集》橫吹曲辭中有《折楊柳》《落梅花》，皆笛中曲子，常用以抒寫傷春悲離之情。

諸客愛之聽未足，高卷珠簾列紅燭。

譯文：座上客人愛聽管瞥不愿離去，高卷珠簾遍插紅燭再整酒席；

注釋：珠簾：嵌有珠子的簾子。

將軍醉舞不肯休，更使美人吹一曲。

譯文：遼東將軍乘醉起舞不肯罷休，吩咐美女捧起蘆管再吹一曲。