《送友人尋越中山水》翻譯及注釋

聞道稽山去，偏宜謝客才。

譯文：聽(tīng)說(shuō)你要去會(huì)稽山，那里最適合你這樣才比謝靈運(yùn)的人。

注釋：稽山：會(huì)稽山，在今浙江紹興。謝客：即謝靈運(yùn)，浙江會(huì)稽人，東晉名將謝玄之孫，小名“客”，人稱謝客。

千巖泉灑落，萬(wàn)壑樹縈回。

譯文：你會(huì)看到千巖清泉灑落，萬(wàn)壑綠樹縈回。

東海橫秦望，西陵繞越臺(tái)。

譯文：東海橫垣秦望山下，當(dāng)初秦始皇就在那里眺望東海，西陵山圍繞越宮高臺(tái)。

湖清霜鏡曉，濤白雪山來(lái)。

譯文：鏡湖如清霜覆蓋的明鏡，海濤洶涌如雪山飛來(lái)。

八月枚乘筆，三吳張翰杯。

譯文：八月的浙江就等待你這支枚乘的生花妙筆去攬勝，三吳的美食佳肴就等著你張翰似的美食家去品嘗。

注釋：枚乘：西漢辭賦家，古淮陰人。因在七國(guó)叛亂前后兩次上諫吳王而顯名。張翰：西晉文學(xué)家，吳郡吳縣人。齊王執(zhí)政，辟為大司馬東曹掾，見(jiàn)禍亂興，以秋風(fēng)起思鱸魚為由辭官而歸。

此中多逸興，早晚向天臺(tái)。

譯文：那里逸興多多，你可一定去上天臺(tái)山逛逛，不到天臺(tái)山就沒(méi)有到浙江。

注釋：天臺(tái)：天臺(tái)山，在今浙江臺(tái)州。