《江漢》翻譯及注釋

江漢思?xì)w客，乾坤一腐儒。

譯文：我漂泊在江漢一帶，思念故土卻不能歸，在茫茫天地之間，我只是一個迂腐的老儒。

注釋：江漢：該詩在湖北江陵公安一帶所寫，因這里處在長江和漢水之間，所以詩稱“江漢”。腐儒：本指迂腐而不知變通的讀書人，這里是詩人的自稱，含有自嘲之意。是說自己雖是滿腹經(jīng)綸的飽學(xué)之士，卻仍然沒有擺脫貧窮的下場；也有自負(fù)的意味，指乾坤中，如同自己一樣的心憂黎民之人已經(jīng)不多了。

片云天共遠(yuǎn)，永夜月同孤。

譯文：看著遠(yuǎn)浮天邊的片云和孤懸暗夜的明月，我仿佛與云共遠(yuǎn)、與月同孤。

注釋：“片云”兩句：這句為倒裝句，應(yīng)是“共片云在遠(yuǎn)天，與孤月同長夜”。

落日心猶壯，秋風(fēng)病欲疏。(病欲疏一作：蘇)

譯文：我雖已年老體衰，時日無多，但一展抱負(fù)的雄心壯志依然存在；面對颯颯秋風(fēng)，我覺得病情漸有好轉(zhuǎn)。

注釋：落日：比喻自己已是垂暮之年。病欲蘇：病都要好了。蘇：康復(fù)。

古來存老馬，不必取長途。

譯文：自古以來養(yǎng)老馬是因為其智可用，而不是為了取其體力，因此，我雖年老多病，但還是能有所作為的。

注釋：存：留養(yǎng)。老馬：詩人自比。