《守睢陽(yáng)作》翻譯及注釋

接戰(zhàn)春來(lái)苦，孤城日漸危。

譯文：與叛軍的交戰(zhàn)從春天一直持續(xù)到現(xiàn)在，戰(zhàn)斗十分艱苦，四顧無(wú)援，睢陽(yáng)已成為一作空城，日漸艱危。

注釋?zhuān)侯￡?yáng)：唐郡名，在今河南省商丘縣南。接戰(zhàn)：指交戰(zhàn)。

合圍侔月暈，分守若魚(yú)麗。

譯文：叛軍重重圍困睢陽(yáng)的態(tài)勢(shì)，就像月亮周?chē)臅炄σ粯樱瑖艘粚佑忠粚樱剀妱t根據(jù)敵強(qiáng)我弱的形勢(shì)布成像魚(yú)麗那樣的陣法，抵御敵人一次又一次的進(jìn)攻。

注釋?zhuān)嘿埃旱韧Ｔ聲灒褐冈铝林車(chē)臅炄ΑＨ簦阂蛔鳌靶А薄ｔ~(yú)麗：一作“魚(yú)鱗”，是古代的一種陣法。

屢厭黃塵起，時(shí)將白羽揮。

譯文：守城軍民同仇敵愾，多次擊退了敵人的進(jìn)攻，指揮官站在城頭親冒矢石，不時(shí)地?fù)]動(dòng)旗幟指揮軍民作戰(zhàn)。

注釋?zhuān)簠挘簤鹤　｜S塵：指叛軍進(jìn)攻時(shí)所揚(yáng)起的塵土。

裹瘡猶出陣，飲血更登陴。

譯文：受傷的將士包扎好傷口，又重新回到了戰(zhàn)場(chǎng)上，守城官兵浴血奮戰(zhàn)，愈戰(zhàn)愈勇。

注釋?zhuān)汗彛褐赴鷤凇ｏ嬔褐冈⊙獖^戰(zhàn)。陴：指城上有射孔的矮墻。

忠信應(yīng)難敵，堅(jiān)貞諒不移。

譯文：將領(lǐng)忠心報(bào)國(guó)，又能取信于士兵，應(yīng)該是不可戰(zhàn)勝的，堅(jiān)貞不屈與敵戰(zhàn)斗到底的意志決不會(huì)改變。

注釋?zhuān)阂疲焊淖儭?/p>

無(wú)人報(bào)天子，心計(jì)欲何施。

譯文：我和將士們苦戰(zhàn)守城，戰(zhàn)況危急，卻無(wú)人上報(bào)天子，雖有破敵的謀略，卻無(wú)法得以實(shí)現(xiàn)。

注釋?zhuān)盒挠?jì)：指破敵的謀略。