《萬憤詞投魏郎中》翻譯及注釋

海水渤潏，人罹鯨鯢。

譯文：大海洶涌翻騰，百姓落難喂了長(zhǎng)鯨。

注釋：浡潏：大水沸涌的形狀，用以描寫社會(huì)動(dòng)亂。罹：遭受，遭遇。鯨、鯢，都是海中的大魚，比喻惡殘不義之徒。這是指發(fā)動(dòng)叛亂的安祿山叛軍。

蓊胡沙而四塞，始滔天于燕齊。

譯文：濃煙滾滾風(fēng)沙彌漫四方，這滔天大禍起于燕齊之地。

注釋：蓊：聚集。燕齊：今河北、山東一帶。

何六龍之浩蕩，遷白日于秦西。

譯文：皇帝的車駕多么浩蕩，不得不離開長(zhǎng)安向西而行。

注釋：六龍：古代天子車駕為六馬。馬高八尺曰龍，故六龍指皇帝車駕。此指唐玄宗。

九土星分，嗷嗷凄凄。

譯文：九州山河分崩離析，難民在戰(zhàn)亂中慘慘呼號(hào)。

注釋：九土：九州之土。星分：指山河破碎。嗷嗷：本為雁哀鳴聲，詩中喻百姓哀愁聲。

南冠君子，呼天而啼。

譯文：我好比南冠君子鐘儀，在獄中呼天呼地。

注釋：南冠君子：春秋時(shí)楚人鐘儀被晉國俘虜后仍戴著楚國的帽子。

戀高堂而掩泣，淚血地而成泥。

譯文：思念父母掩面而泣，血淚墜地化成稀泥。

注釋：高堂：指父母。蕭士赟曰：高堂，喻朝廷也。

獄戶春而不草，獨(dú)幽怨而沈迷。

譯文：春天雖到但獄門并不長(zhǎng)草，我獨(dú)自愁怨昏昏迷迷。

兄九江兮弟三峽，悲羽化之難齊。

譯文：兄長(zhǎng)在九江啊賢弟在三峽，我不能生翅成仙去與他們相聚。

注釋：九江：郡名。唐稱潯陽，隋稱九江。治所在今江西九江。羽化：長(zhǎng)翅膀，指成仙。此句蓋謂弟兄天各一方，欲如飛仙之輕舉遠(yuǎn)逝而相聚會(huì)，不能得也。

穆陵關(guān)北愁愛子，豫章天南隔老妻。

譯文：穆陵關(guān)北的孩子令人發(fā)愁，南昌之南的老伴又與我別離。

注釋：穆陵：在今山東沂水縣北。豫章：郡名，唐時(shí)屬江南西道，又謂之洪州，在潯陽郡之南。治所在今江西南昌。

一門骨肉散百草，遇難不復(fù)相提攜。

譯文：一門骨肉不得團(tuán)圓，大難中不能互相救急。

樹榛拔桂，囚鸞寵雞。

譯文：拔出桂樹栽上荊棘，關(guān)上鸞鳳去寵愛山雞。

舜昔授禹，伯成耕犁。

譯文：當(dāng)年舜禪位于禹，伯成子高便回家去種地。

注釋：伯成：即伯成子高，堯時(shí)諸侯。

德自此衰，吾將安棲。

譯文：世風(fēng)日哀，我該到何處棲息？

好我者恤我，不好我者何忍臨危而相擠。

譯文：喜歡我的人對(duì)我十分體恤，不喜歡我的人為何忍心乘危相取？

子胥鴟夷，彭越醢醯。

譯文：伍子胥葬身于鴟夷，彭越被剁成了肉泥。

注釋：鴟夷：皮袋子。彭越：漢初大將。醢醯：肉醬。

自古豪烈，胡為此繄？

譯文：自古以來的豪杰，這樣做又何必？

注釋：繄：語氣助詞。

蒼蒼之天，高乎視低。

譯文：悠悠蒼天啊，您居高臨下。

如其聽卑，脫我牢狴。

譯文：要能聽到我在下面的申訴，那就趕快把我解救出牢獄。

注釋：牢狴：牢獄。

儻辨美玉，君收白珪。

譯文：如果能夠識(shí)辨美玉，請(qǐng)你魏郎中將我白珠收月。

注釋：白珪：即白圭。