《述懷》翻譯及注釋

中原初逐鹿，投筆事戎軒。

譯文：如今是一個(gè)群豪并起爭(zhēng)奪天下的時(shí)代，男兒當(dāng)棄文從武成就一番事業(yè)。

注釋：述懷：陳述自己的懷抱、志向。中原：原指黃河南北一帶，這里代指中國(guó)。逐鹿：比喻爭(zhēng)奪政權(quán)。事戎軒：即從軍，戎軒指兵車；亦以借指軍隊(duì)、軍事。

縱橫計(jì)不就，慷慨志猶存。

譯文：我曾經(jīng)向李密獻(xiàn)計(jì)但不被他采納，但我心中的壯志并沒(méi)因此喪失。

注釋：縱橫計(jì)：進(jìn)獻(xiàn)謀取天下的謀略。不就：不被采納。慷慨志：奮發(fā)有為的雄心壯志。

杖策謁天子，驅(qū)馬出關(guān)門。

譯文：我拿著自己的計(jì)謀獻(xiàn)給天子，領(lǐng)命縱馬西出潼關(guān)。

注釋：杖：拿。策：謀略。謁：面見(jiàn)。關(guān)：潼關(guān)。

請(qǐng)纓系南越，憑軾下東藩。

譯文：終軍當(dāng)年請(qǐng)纓縛南越王，我乘車東去招降李密舊部和各路豪強(qiáng)。

注釋：憑軾：乘車。軾：古代車廂前面用作扶手的橫木。下：是敵人降服。東藩：東邊的屬國(guó)。

郁紆陟高岫，出沒(méi)望平原。

譯文：盤旋在崎嶇的山路間，放眼望去山下的平原時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

注釋：郁紆：山路盤曲迂回，崎嶇難行。陟：登。岫：山。出沒(méi)：時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。

古木鳴寒鳥(niǎo)，空山啼夜猿。

譯文：山林間寒鳥(niǎo)悲鳴，深山中不時(shí)傳來(lái)猿啼。

注釋：古木：老樹(shù)。

既傷千里目，還驚九逝魂。

譯文：遠(yuǎn)望去一片荒涼，不知前途幾何，兇吉難卜。

注釋：千里目：荒涼冷落，令人凄傷的景象。九逝魂：旅途遙遠(yuǎn)而艱險(xiǎn)。九：表示多次。

豈不憚艱險(xiǎn)？深懷國(guó)士恩。

譯文：在這樣的環(huán)境中怎么會(huì)不擔(dān)心個(gè)人的人身安全，但一想到唐王以國(guó)士之禮相待，不敢不盡心以報(bào)其知遇之恩。

注釋：憚：畏懼、害怕。懷：感。國(guó)士：一國(guó)之中的杰出人才。恩：待遇。

季布無(wú)二諾，侯嬴重一言。

譯文：季布、侯嬴都是千金一諾的人物。

注釋：季布：楚漢時(shí)人，以重然諾而著名當(dāng)世，楚國(guó)人中廣泛流傳著“得黃金百斤，不如得季布一諾”。諾：答應(yīng)，諾言。侯嬴：年老時(shí)始為大梁監(jiān)門小吏。信陵君慕名往訪，親自執(zhí)轡御車，迎為上客。魏王命將軍晉鄙領(lǐng)兵十萬(wàn)救趙，中途停兵不進(jìn)。侯嬴獻(xiàn)計(jì)竊得兵符，奪權(quán)代將，救趙卻秦。

人生感意氣，功名誰(shuí)復(fù)論。

譯文：人活在世上意氣當(dāng)先，又何必在意那些功名利祿。

注釋：感：念。意氣：指志趣投合，君臣際遇，必須實(shí)踐諾言，感恩圖報(bào)誰(shuí)復(fù)論：誰(shuí)還能去計(jì)較。