《出城》翻譯及注釋

雪下桂花稀，啼烏被彈歸。

譯文：桂花在大雪覆壓下顯得稀落，烏鴉被彈丸擊中帶傷飛回歸。

注釋：桂花稀：喻落第。唐人以登科為折桂。

關(guān)水乘驢影，秦風(fēng)帽帶垂。

譯文：關(guān)水倒映著孤單的騎驢身影，蕭索的朔風(fēng)把帽帶吹得低垂。

注釋：關(guān)水：關(guān)中之水。指長安附近的河流。

入鄉(xiāng)誠可重，無印自堪悲。

譯文：回家重溫歡樂溫暖值得欣慰，但無法取得官印而歸真可悲。

注釋：誠可重：一作“試萬里”，一作“誠萬里”。

卿卿忍相問，鏡中雙淚姿。

譯文：心愛的人當(dāng)會(huì)忍著苦痛詢問，只見鏡中二人默默相對(duì)而泣。

注釋：卿卿：愛妻。