《八月七日初入贛過(guò)惶恐灘》翻譯及注釋

七千里外二毛人，十八灘頭一葉身。

譯文：從七千里外貶謫來(lái)的毛發(fā)斑白之人，如一葉孤舟在險(xiǎn)惡的十八灘頭飄零。

注釋?zhuān)憾耍汉诎最^發(fā)兼雜的老年人。十八灘：在贛江險(xiǎn)處，惶恐灘即其中之一。

山憶喜歡勞遠(yuǎn)夢(mèng)，地名惶恐泣孤臣。

譯文：思念故鄉(xiāng)山水使我憂思成夢(mèng)，地名叫惶恐灘更讓我憂傷。

注釋?zhuān)汗鲁迹菏?shì)無(wú)援之臣。

長(zhǎng)風(fēng)送客添帆腹，積雨浮舟減石鱗。

譯文：長(zhǎng)帆受風(fēng)，如大腹鼓起，雨水暴漲，不見(jiàn)了水流石上的波紋。

注釋?zhuān)悍梗悍茱L(fēng)，鼓起像肚腹，故稱“帆胰”。石鱗，像魚(yú)鱗一樣的石頭。

便合與官充水手，此生何止略知津。

譯文：我應(yīng)當(dāng)為官府充當(dāng)水手，因?yàn)槲乙簧?jīng)歷的風(fēng)浪實(shí)在太多太多。

注釋?zhuān)褐颍骸墩撜Z(yǔ)·微子》：“使予路間津焉。”問(wèn)津，夸義為詢問(wèn)渡口，后人常借用作請(qǐng)求指點(diǎn)。這里“問(wèn)津’即識(shí)途，語(yǔ)意雙關(guān)。