《悲歌行》翻譯及注釋

悲來乎，悲來乎。

譯文：悲來了，悲來了！

主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。

譯文：主人有酒先不要斟，聽我唱一曲《悲來吟》。

悲來不吟還不笑，天下無人知我心。

譯文：悲來了不悲也不笑，天下有誰知我的心？

君有數斗酒，我有三尺琴。

譯文：您有數斗酒，我有一張三尺琴。

注釋：三尺琴：《博雅·釋琴》：“神農氏琴長三尺六寸六分?！?/p>

琴鳴酒樂兩相得，一杯不啻千鈞金。

譯文：彈琴飲酒的樂處兩相得到，一杯酒下肚不亞于得到千兩金。

注釋：千鈞金：《詩文·金部》：“鈞，三十斤也。”

悲來乎，悲來乎。

譯文：悲來了，悲來了！

天雖長，地雖久，金玉滿堂應不守。

譯文：天年雖然長，地年雖然久，金玉滿堂人也不可能長守。

注釋：天雖長，地雖久：《老子》上篇第七章：“天長地久，天地所以能長且久者，以其不自生。”“金玉”句：《老子》上篇第九章：“金玉滿堂，莫之能守。富貴而驕，自遺其咎?！?/p>

富貴百年能幾何，死生一度人皆有。

譯文：縱然富貴百年又怎樣，一生一死人人都會有。

孤猿坐啼墳上月，且須一盡杯中酒。

譯文：免不了月下孤猿坐墳啼，如此說還應再盡一杯酒。

悲來乎，悲來乎。

譯文：悲來了，悲來了！

鳳凰不至河無圖，微子去之箕子奴。

譯文：鳳鳥不來，河不出圖，國運將衰，賢臣微子離開朝廷便出走，賢臣箕子佯裝瘋顛為人奴。

注釋：“鳳凰”句：《論語·子罕》：“鳳鳥不至，河不出圖，吾已矣夫?！薄兑捉洝は缔o上》：“河出圖，洛出書，圣人則之。”“微子”句：微子，商紂王庶兄。箕子，商紂王諸父。當時的賢臣?！妒酚洝ひ蟊炯o》：“紂愈淫亂不止，微子數諫不聽，乃與太師少保謀，遂去?！幽搜鹂駷榕?。”《論語·微子》：“微子去之，箕子為奴。”

漢帝不憶李將軍，楚王放卻屈大夫。

譯文：漢帝不封功臣李廣為侯，楚王放逐了忠臣屈大夫。

注釋：李將軍：指李廣。李廣抗匈奴四十余年，大小七十余戰，其下屬多封侯，而李廣終生不得爵位。漢文帝嘆曰：“惜乎！子不遇時，如令子當高帝世，萬戶侯豈足道哉！”事見《史記》、《漢書》本傳。屈大夫：指屈原。屈原為春秋時楚國人，曾任左徒、三閭大夫。愛國直諫，遭讒被逐，投汨羅江而死。詳見《史記·屈原列傳》。

悲來乎，悲來乎。

譯文：悲來了，悲來了！

秦家李斯早追悔，虛名撥向身之外。

譯文：秦相李斯如果早追悔，就該把虛名拋向身外處。

注釋：“秦家”句：李斯，楚上蔡人。戰國末入秦為客卿，為秦王滅六國獻策。秦始皇任為廷尉。始皇死，與趙高合謀逼死太子扶蘇，立少子胡亥為二世皇帝。后為趙高忌，“腰斬咸陽市，斯出獄與其中子俱執。顧謂其中子曰：‘吾欲與若復牽黃犬，俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎？”事見《史記·李斯列傳》。

范子何曾愛五湖，功成名遂身自退。

譯文：范蠡何曾愛戀游五湖，那是他功成名遂后保身的路。

注釋：范子：即范蠡，春秋楚宛人，仕越為大夫，輔佐越王勾踐滅吳。乘扁舟出三江，入五湖，人莫知其所適。見《吳越春秋》卷六《勾踐伐吳外傳》。

劍是一夫用，書能知姓名。

譯文：古人說，學劍是為一人用，念書只需認姓名。

注釋：“劍是”二句，《史記·項羽本紀》：“項籍少時學書不成，去。學劍又不成。項梁怒之。籍曰：‘書，足以記名姓而已。劍，一人敵，不足學。學萬人敵。’”

惠施不肯干萬乘，卜式未必窮一經。

譯文：戰國時的惠施不肯接受魏王所讓的萬乘之國，漢朝的卜式也未必讀完過一本經書。

注釋：卜式：漢河陽人，以牧羊致富，不習文章。武帝與匈奴作戰，卜式屢以私財捐助朝廷，武帝任為中郎，后為御史大夫，終太子太傅。詳見《漢書·卜式傳》。

還須黑頭取方伯，莫謾白首為儒生。

譯文：還是要趁年輕時爭取鬧個一方之長的官當當，莫要做一輩子的白頭書生啊。

注釋：方伯：《禮記·王制》：“千里之外設方伯?！薄稘h書·何武傳》：“武曰：剌史，古之方伯，上所委任，一卅表率也。”后泛指地方長官。謾，徒也，空也。