《上崔相百憂章》翻譯及注釋

共工赫怒，天維中摧。

譯文：安祿山像上古的共工那樣狂怒，把大唐帝國攪得天翻地覆。

注釋：共工：古代傳說中的人物，與顓頊爭奪帝位，怒觸不周山。參見《列子》《淮南子》。赫怒：勃然震怒。天維：天的綱維，喻國家的綱紀(jì)。

鯤鯨噴蕩，揚濤起雷。

譯文：在大海中翻騰震蕩，雷霆般掀起萬丈狂瀾。

注釋：鯤：北溟大魚也。鯨：亦海中大魚。

魚龍陷人，成此禍胎。

譯文：朝中君臣相猜終于種下了今日的禍胎。

注釋：禍胎：禍根。

火焚昆山，玉石相磓。

譯文：安史之亂猶如大火焚燒昆侖，玉石俱碎難逃此災(zāi)。

注釋：玉石相磓：《尚書·胤征》：“火炎昆岡，玉石俱焚。”《廣韻》：“磓，落也。”

仰希霖雨，灑寶炎煨。

譯文：我仰告蒼天快降大雨，澆滅這叛亂的火海。

注釋：煨：灰燼。

箭發(fā)石開，戈揮日回。

譯文：精誠所至李廣能箭發(fā)石開，魯陽揮戈連日神也不得不徘徊。

注釋：箭發(fā)石開：李廣出獵，見草中石以為虎，遂發(fā)箭射之箭入石，連箭翎都隱沒不見，事見《史記·李將軍列傳》。戈揮日回：即揮戈回日。

鄒衍慟哭，燕霜颯來。

譯文：鄒衍含冤而大哭，盛夏的燕國竟被寒霜覆蓋。

注釋：鄒衍：戰(zhàn)國齊人。

微誠不感，猶縶夏臺。

譯文：我的忠誠感動不了上蒼，至今猶被囚禁在夏臺。

注釋：夏臺：又名均臺，在今河南禹縣南。夏臺為夏代獄名。

蒼鷹搏攫，丹棘崔嵬。

譯文：獄吏們都像蒼鷹搏擊般兇狠，獄墻插滿了荊棘。

注釋：蒼鷹：漢景帝時中郎將郅都，行法嚴(yán)酷，不畏貴戚，時號“蒼鷹”。事見《史記·酷吏列傳》。丹棘：古時大理寺植棘，因借指大理寺。

豪圣凋枯，王風(fēng)傷哀。

譯文：即使是大圣人也要憔悴，如今我才體會到《王風(fēng)》的傷懷。

注釋：王風(fēng)：為《詩經(jīng)》十五國風(fēng)之一。其音哀以思，后用為王道衰微之象征。

斯文未喪，東岳豈頹。

譯文：然而老天畢竟未喪斯文，泰山巍然豈會崩壞？

注釋：東岳：即泰山。

穆逃楚難，鄒脫吳災(zāi)。

譯文：穆生逃離楚國免遭日后之難，鄒陽勸說吳王也脫去了禍災(zāi)。

注釋：穆：穆生，漢代魯人。楚元王劉交對其非常尊重，因知穆生不好酒。故每次妄會時都專為其設(shè)酸（一種低度甜酒）。后劉交的孫子劉戊即位，忘設(shè)酸，穆生知其意怠，恐遭不測，遂稱病而去。

見機苦遲，二公所咍。

譯文：而我卻見機苦遲，二位定會譏笑書生愚呆。

注釋：二公：指穆生、鄒陽二位。咍：笑。

驥不驟進(jìn)，麟何來哉！

譯文：良馬不會驟進(jìn)求用，出非其時麒麟又何必出來？

注釋：驟進(jìn)：速進(jìn)。

星離一門，草擲二孩。

譯文：一家人星散各處，倉促間也沒安排好二孩。

注釋：星離：如天星分散，形容骨肉分離。二孩：指李白的孩子平陽、伯禽。

萬憤結(jié)緝，憂從中催。

譯文：悲憤萬端郁結(jié)胸中，憂歷不已令人傷懷。

注釋：結(jié)緝：郁結(jié)不解。

金瑟玉壺，盡為愁媒。

譯文：彈琴飲酒，又怎能解愁？

注釋：金瑟：精美的瑟。玉壺：玉制的酒壺。

舉酒太息，泣血盈杯。

譯文：舉杯長嘆，杯中斟滿的分明是血淚之酒。

臺星再朗，天網(wǎng)重恢。

譯文：崔大人臺星高照，網(wǎng)開一面您高抬貴手。

注釋：天網(wǎng)：法網(wǎng)。恢：寬大。

屈法申恩，棄瑕取材。

譯文：放寬刑罰法外開恩，不計過失讓我重新得救。

注釋：屈法申恩：放寬刑罰，棄小過重大節(jié)。

冶長非罪，尼父無猜。

譯文：公冶長無罪，孔仲尼信任依舊。

注釋：尼父：孔子的尊稱。

覆盆儻舉，應(yīng)照寒灰。

譯文：讓倒扣的盆子重見天日，我死灰復(fù)燃依然抖擻。

注釋：覆盆：反扣的盆子。覆盆倘舉，希望能夠重見天日，昭雪冤獄。寒灰：死灰。