《故都》翻譯及注釋

故都遙想草萋萋，上帝深疑亦自迷。

譯文：想起長安處處草萋萋，上天對此也迷惘懷疑。

注釋：故都：指長安，原是唐的都城，朱溫時遷都洛陽，所以詩人稱長安為故都。想：一作“望”。萋萋：草茂盛的樣子。深疑：深深的懷疑。

塞雁已侵池籞宿，宮鴉猶戀女墻啼。

譯文：野外塞雁偷入宮中宿，宮院烏鴉留戀矮墻啼。

注釋：侵：進(jìn)入。池籞：指宮庭中的池塘。宮鴉：原來宮中的烏鴉。女墻：宮庭中矮短的墻頭。

天涯烈士空垂涕，地下強(qiáng)魂必噬臍。

譯文：天涯壯士白白空流淚，無辜死者飲恨悔沒及。

注釋：天涯烈士：作者自指，也是泛指不為朱溫勢力所屈服的人們。地下強(qiáng)魂：指崔胤。

掩鼻計(jì)成終不覺，馮驩無路學(xué)鳴雞。

譯文：陰謀讓成大權(quán)已旁落，可嘆自己不會學(xué)啼雞。

注釋：掩鼻：用楚懷王夫人鄭袖的故事。終不覺：不知不覺的意思，指國家的命運(yùn)不知不覺地落入朱溫的手里。馮驩：戰(zhàn)國時齊國孟嘗君田文的門客，忠于孟嘗君，為孟嘗君出過力。