《最高樓·暮春》翻譯及注釋

花信緊，二十四番愁。風雨五更頭。侵階苔蘚宜羅襪，逗衣梅潤試香篝。綠窗閑，人夢覺，鳥聲幽。

譯文：暮春時節花期已快過，五更時分窗外小雨仍是淅淅瀝瀝。石階上長滿苔蘚穿著羅襪就可以踩上去，空氣潮濕，衣服也只能放在熏籠上。夢醒無事，只聽窗外鳥兒啼鳴，倍感清幽。

注釋：花信：花開的信息，亦指開花時節，泛指女子在20歲左右的青春年華。五更頭：天將明時。梅潤：謂梅雨季節的潮濕空氣。香篝：熏籠。綠窗：綠色紗窗。指女子居室。

按銀箏、學弄相思調。寫幽情、恨殺知音少。向何處，說風流。一絲楊柳千絲恨，三分春色二分休。落花中，流水里，兩悠悠。

譯文：輕撫銀箏，慢慢練習相思曲。琴聲婉轉多情，只可惜無知音聆聽。心中的這無限愁緒要到哪里去訴說啊！雨中楊柳飄飄蕩蕩，殘花滿地，仿似在告訴我們：已至暮春，春將休。

注釋：銀箏：用銀裝飾的箏或用銀字表示音調高低的箏。