《正月二十日與潘郭二生出郊尋春忽記去年是日同至女王城作詩(shī)乃和前韻》翻譯及注釋

東風(fēng)未肯入東門，走馬還尋去歲村。

譯文：春天的東風(fēng)還不肯吹進(jìn)東面的城門，我和你們二人已經(jīng)騎著馬出城去尋找去年我們游玩過(guò)的村落了。

人似秋鴻來(lái)有信，事如春夢(mèng)了無(wú)痕。

譯文：人就好像秋天的大雁一樣，來(lái)去都會(huì)有音信痕跡可尋。可是往事就好像春天的一場(chǎng)大夢(mèng)一樣，連一點(diǎn)痕跡都沒(méi)有留下。

注釋：“人似”句：紀(jì)昀評(píng)：“深警。”有三層意思，一層指前一年之事，前一年之人；二層指這一年之人，前一年之事；三層說(shuō)人生當(dāng)重人不重事，事情經(jīng)過(guò)以后就不須提，而人有情有信，且常變常新，所以要重人。

江城白酒三杯釅，野老蒼顏一笑溫。

譯文：讓我們?nèi)ソ沁吷系木起^，喝上三杯酒家自釀的好酒吧。這里的民風(fēng)淳樸，鄉(xiāng)間的老人會(huì)用飽經(jīng)滄桑的臉孔上溫暖的笑容來(lái)歡迎你的。

注釋：“江城”句：釅，原指味濃，這里指酒的味道醇厚。這一句俱見(jiàn)人情，亦是“道人不惜階前水”之意，平淡有味。

已約年年為此會(huì)，故人不用賦《招魂》。

譯文：我們已經(jīng)約定了，每年春季的時(shí)候都要出東門踏青，所以，我的老朋友們啊，你們就不必因?yàn)榇耸聯(lián)膾炷盍恕?/p>

注釋：故人：意謂朋友們不用可憐他的貶斥而設(shè)法把他內(nèi)調(diào)。