《九歌·湘君》翻譯及注釋

君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？

譯文：湘君啊你猶豫不走。因誰停留在水中的沙洲？

注釋：湘君：湘水之神，男性。一說即巡視南方時死于蒼梧的舜。君：指湘君。夷猶：遲疑不決。蹇（jiǎn）：發語詞。洲：水中陸地。

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

譯文：為你打扮好美麗的容顏，我在急流中駕起桂舟。

注釋：要眇：美好的樣子。宜修：恰到好處的修飾。沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。

令沅湘兮無波，使江水兮安流。

譯文：下令沅湘風平浪靜，還讓江水緩緩而流。

注釋：沅湘：沅水和湘水，都在湖南。無波：不起波浪。江水：長江。下文“大江”、“江”，與此同。

望夫君兮未來，吹參差兮誰思？

譯文：盼望你來你卻沒來，吹起排簫為誰思情悠悠？

注釋：夫：語助詞。參差：高低錯落不齊，此指排簫，相傳為舜所造。

駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。

譯文：駕起龍船向北遠行，轉道去了優美的洞庭。

注釋：飛龍：雕有龍形的船只。北征：北行。邅：轉變。洞庭：洞庭湖。

薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。

譯文：用薜荔作簾蕙草作帳，用香蓀為槳木蘭為旌。

注釋：薜荔：蔓生香草。柏：通“箔”，簾子。蕙：香草名。綢：帷帳。蓀：香草，即石菖蒲。橈：短槳。蘭：蘭草：旌：旗桿頂上的飾物。

望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。

譯文：眺望涔陽遙遠的水邊，大江也擋不住飛揚的心靈。

注釋：涔陽：在涔水北岸，洞庭湖西北。極浦：遙遠的水邊。橫：橫渡。揚靈：顯揚精誠。一說即揚舲，揚帆前進。

揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息。

譯文：飛揚的心靈無處安止，多情的侍女為我發出嘆聲。

注釋：極：至，到達。女：侍女。嬋媛：眷念多情的樣子。

橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側。

譯文：眼淚縱橫滾滾而下，想起你啊悱惻傷神。

注釋：橫：橫溢。潺湲(yuán援)：緩慢流動的樣子。陫側：即“悱惻”，內心悲痛的樣子。

桂櫂兮蘭枻，斵冰兮積雪。

譯文：玉桂制長槳木蘭作短楫，劃開水波似鑿冰堆雪。

注釋：櫂：同“棹”，長槳。枻：短槳。斲：砍。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。

譯文：想在水中把薜荔摘取，想在樹梢把荷花采擷。

注釋：采薜荔：在水中采摘陸生的薜荔。搴：拔取。芙蓉：荷花。木末：樹梢。

心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。

譯文：兩心不相同空勞媒人，相愛不深感情便容易斷絕。

注釋：媒：媒人。勞：徒勞。甚：深厚。輕絕：輕易斷絕。

石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。

譯文：清水在石灘上湍急地流淌，龍船掠過水面輕盈迅捷。

注釋：石瀨：石上急流。淺淺：水流湍急的樣子。翩翩：輕盈快疾的樣子。

交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閑。

譯文：不忠誠的交往使怨恨深長，不守信卻對我說沒空赴約。

注釋：交：交往。期：相約。不閑：沒有空閑。

朝騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚。

譯文：早晨在江邊匆匆趕路，傍晚把車停靠在北岸。

注釋：朝：早晨。騁騖：急行。皋：水旁高地。弭：停止。節：策，馬鞭。渚：水邊。

鳥次兮屋上，水周兮堂下。

譯文：鳥兒棲息在屋檐之上，水兒回旋在華堂之前。

注釋：次：止息。周：周流。

捐余玦兮江中，遺余佩兮醴浦。

譯文：把我的玉環拋向江中，把我的佩飾留在澧水畔。

注釋：捐：拋棄。玦：環形玉佩。遺：留下。佩：佩飾。醴：澧水，在湖南，流入洞庭湖。

采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。

譯文：在流芳的沙洲采來杜若，想把它送給陪侍的女伴。

注釋：芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。遺：贈予。下女：指身邊侍女。

時不可兮再得，聊逍遙兮容與。

譯文：流失的時光不能再得，暫且放慢腳步逍遙盤桓。

注釋：再：一作“驟”，屢次、多次的意思。聊：暫且。逍遙：自由自在的樣子，容與：舒緩放松的樣子。