《綺懷》翻譯及注釋

幾回花下坐吹簫，銀漢紅墻入望遙。

譯文：我多少次坐在花下吹簫，銀河紅墻對(duì)我來(lái)說(shuō)是那樣的遙遠(yuǎn)。

注釋：銀漢紅墻：李商隱《代應(yīng)》：“本來(lái)銀漢是紅墻，隔得盧家白玉堂。”

似此星辰非昨夜，為誰(shuí)風(fēng)露立中宵。

譯文：眼前的星辰已不是昨夜的星辰，我為了誰(shuí)在風(fēng)露中佇立了整整一夜呢？

注釋：星辰：李商隱《無(wú)題》“昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東。”風(fēng)露：高啟《蘆雁圖》“沙闊水寒魚(yú)不見(jiàn)，滿身風(fēng)露立多時(shí)。”

纏綿思盡抽殘繭，宛轉(zhuǎn)心傷剝后蕉。

譯文：纏綿的情思已盡如抽絲的蠶繭，宛轉(zhuǎn)的心已經(jīng)像被剝的芭蕉。

注釋：思，絲。心，芯。皆雙關(guān)語(yǔ)。

三五年時(shí)三五月，可憐杯酒不曾消。

譯文：回想起她十五歲時(shí)在那月圓之夜的情景，可嘆我手中的這杯酒竟已無(wú)法消除心中的憂愁。