《朝中措·平山堂》翻譯及注釋

平山欄檻倚晴空，山色有無(wú)中。

譯文：平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠(yuǎn)山似有似無(wú)，一片迷蒙。

注釋：平山欄檻：平山堂的欄檻。

手種堂前垂柳，別來(lái)幾度春風(fēng)？

譯文：我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別它已經(jīng)好幾年了。

注釋：手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽(yáng)修曾親手種下楊柳樹。別來(lái)：分別以來(lái)。作者曾離開揚(yáng)州八年，此次是重游。

文章太守，揮毫萬(wàn)字，一飲千鐘。

譯文：我這位愛(ài)好寫文章的太守，下筆就是萬(wàn)言，喝酒一飲千杯。

注釋：文章太守：作者當(dāng)年知揚(yáng)州府時(shí)，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。揮毫萬(wàn)字：作者當(dāng)年曾在平山堂揮筆賦詩(shī)作文多達(dá)萬(wàn)字。千鐘：飲酒千杯。

行樂(lè)直須年少，尊前看取衰翁。(尊前通：樽)

譯文：年輕人，趁現(xiàn)在趕快行樂(lè)吧，你看我一把年紀(jì)了，都還不是照樣飲酒作樂(lè)豪情萬(wàn)丈？

注釋：直須：應(yīng)當(dāng)。尊：通“樽”，酒杯。衰翁：詞人自稱。此時(shí)作者已年逾五十。