《效古贈崔二》翻譯及注釋

十月河洲時，一看有歸思。

譯文：寒冬十月我徘徊在河洲之上，一眼看去便想回家鄉(xiāng)。

注釋：河洲：河中可居之地。歸思：歸意。

風飆生慘烈，雨雪暗天地。

譯文：猛烈的風暴帶來了嚴寒，雨雪飄飄天地為之無光。

注釋：飆：疾風，暴風。慘烈形容嚴寒之態(tài)。慘烈：嚴寒。

我輩今胡為？浩哉迷所至。

譯文：我們今天為了什么？浩渺地不知走向何方。

注釋：胡為：何為。浩哉：指世路迷茫浩蕩。形容思緒萬千，心事浩茫。

緬懷當途者，濟濟居聲位。

譯文：遙想那當?shù)赖膱?zhí)政，一個個地位顯赫名聲遠揚。

注釋：緬懷：遙想。當途者：指身居要位的當權(quán)者。濟濟：眾盛貌。聲位：聲勢顯赫的地位。

邈然在云霄，寧肯更淪躓？

譯文：他們高遠地像坐在云端，哪里還能淪落困頓。

注釋：邈然：渺遠的樣子。云霄：猶青云，比喻難以企及的高處。寧肯：怎肯。更：改變。淪躓：沉淪坎坷之意。躓，被絆倒，引申為遭遇不利。

周旋多燕樂，門館列車騎。

譯文：款待賓客演奏著流行音樂，門前的馬車排得老長。

注釋：周旋：猶應接。燕樂：又作“宴樂”，即宴餉之樂。燕樂：指天子或諸侯宴飲賓客時所用的音樂，多采自民間，以別于廟堂典禮所用的雅樂。

美人芙蓉姿，狹室蘭麝氣。

譯文：美人像盛開的芙蓉，狹室里散發(fā)出蘭麝的芬芳。

注釋：芙蓉：荷花的別稱。蘭麝：蘭花和麝香，此泛指香氣。

金爐陳獸炭，談笑正得意。

譯文：金色的火爐里燃著獸炭，賓主間談笑風生得意洋洋。

注釋：獸炭：調(diào)合炭末作成獸形。

豈論草澤中，有此枯槁士？

譯文：有誰知道在廣大的平民中，我等是如此枯槁模樣。

注釋：草澤：荒野之地，此指在野。枯槁士：形容憔悴。此指自己和崔二均沉淪埋沒。

我慚經(jīng)濟策，久欲甘棄置。

譯文：我慚愧沒有經(jīng)世濟民的謀略，甘愿長久地被棄置閑放。

注釋：經(jīng)濟策：經(jīng)世濟民之策。棄置：拋棄，舍掉。

君負縱橫才，如何尚憔悴？

譯文：您有經(jīng)營天下的才能，為什么也還是那么憔悴憂傷！

注釋：負：享有。縱橫才：有縱橫之術(shù)的人才。憔悴：困頓萎靡的樣子。這里指政治上失意。

長歌增郁怏，對酒不能醉。

譯文：長歌反添胸中憤懣，對酒不醉煩惱怎忘。

注釋：郁怏：郁悶不樂。

窮達自有時，夫子莫下淚。

譯文：窮達自有命運，請您切莫獨自淚下成行。

注釋：窮達：窮，困頓；達，顯貴。夫子：指詩人好友崔二。