《定西番·紫塞月明千里》翻譯及注釋

紫塞月明千里，金甲冷，戍樓寒。夢(mèng)長安。

譯文：明月千里照著長城，將士的盔甲寒冷如冰，戍樓上寒風(fēng)凜冽，又把長安吹入夢(mèng)中。

注釋：紫塞：長城，亦泛指北方邊塞。金甲：鐵愷甲。戍樓：邊塞駐軍的營房。

鄉(xiāng)思望中天闊，漏殘星亦殘。畫角數(shù)聲嗚咽，雪漫漫。

譯文：思鄉(xiāng)的時(shí)候仰望蒼天，蒼天像思愁浩渺無邊。刁斗的殘聲里殘星稀落，城頭響起幾聲嗚咽的號(hào)角，隨著紛飛的大雪漫漫地飄散。

注釋：畫角：古樂器名，出自西羌，口細(xì)尾大，形如牛角，以竹木或皮革制成，外加彩繪，故稱“畫角”。后來軍中多用以報(bào)昏曉，振士氣。