《送當(dāng)涂趙少府赴長(zhǎng)蘆》翻譯及注釋

我來(lái)?yè)P(yáng)都市，送客回輕舠。

譯文：我這次的建康之行，是為送朋友溯江返回歸程。

注釋?zhuān)簱P(yáng)都市：南北朝時(shí)期人們對(duì)六朝都城的并稱(chēng)。這里指的是“建康”（今南京）。舠：刀形小船。

因夸楚太子，便觀廣陵濤。

譯文：他是像當(dāng)年楚公子聽(tīng)人夸健廣陵潮水，專(zhuān)程來(lái)聽(tīng)濤聲。

仙尉趙家玉，英風(fēng)凌四豪。

譯文：你像漢代仙尉梅福一樣，是趙家的寶玉，有出息，英風(fēng)凌駕于平原君等四豪之上。

注釋?zhuān)合晌荆旱涑觥稘h書(shū)·梅福傳》。梅福，字子真，九江壽春人。趙家玉：即指趙少府。四豪：指春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的四公子，即魏國(guó)的信陵君魏無(wú)忌、趙國(guó)的平原君趙勝、齊國(guó)的孟嘗君田文、楚國(guó)的春申君黃歇，他們以收養(yǎng)賓客，招致人才著稱(chēng)。

維舟至長(zhǎng)蘆，目送煙云高。

譯文：令人難忘的是停船在長(zhǎng)蘆。你乘舟到了長(zhǎng)蘆，盡目之處，煙云遼闊。

注釋?zhuān)骸＞S舟：大繩以系船。

搖扇對(duì)酒樓，持袂把蟹螯。

譯文：手把蒲扇，一邊搖扇，一邊喝金陵美酒，食長(zhǎng)江蟹鮮，話離別之情。

注釋?zhuān)骸３竹牵何兆』蚓砥鹨滦洹０研夫耗弥π返拇篥棥?/p>

前途倘相思，登岳一長(zhǎng)謠。

譯文：當(dāng)你想起我之時(shí)，就登高長(zhǎng)歌來(lái)抒發(fā)思念之情。

注釋?zhuān)涸溃焊呱健Ｖ{：有章之曲稱(chēng)為“歌”，無(wú)章之曲稱(chēng)為“謠”。