《五松山送殷淑》翻譯及注釋

秀色發(fā)江左，風流奈若何？

譯文：秀美的容色多生在南國，你風雅瀟灑，真令人無話可說。

注釋：五松山：在今安徽銅陵西北。殷淑：道士李含光門人，道號中林子。江左：即江南。若：汝，你。奈若何：誰能和你相比。

仲文了不還，獨立揚清波。

譯文：殷仲文一去而不回還，唯有你獨立于世，激揚清波。

注釋：仲文：指晉人殷仲文。據(jù)《晉書·殷仲文傳》“殷仲文，南蠻校尉顴之弟也。少有才藻，美容貌”。

載酒五松山，頹然白云歌。

譯文：帶著酒來到五松山上，醉中高唱《白云歌》。

注釋：頹然：感傷之意。《白云歌》：又名《白云謠》。相傳穆天子與西王母宴飲于瑤池之上，西王母為天子謠，因首句為“白云在天，山陵自出”，故名《白云謠》。

中天度落月，萬里遙相過。

譯文：中天的月亮已經(jīng)偏西，但仍遙隔萬里拜訪你我。

撫酒惜此月，流光畏蹉跎。

譯文：手把酒壺流連這輪明月，唯恐把大好的時光蹉跎。

注釋：蹉跎：指虛度光陰，任由時光流逝卻毫無作為。

明日別離去，連峰郁嵯峨。

譯文：明天你就會離我而去，只剩下高峻的山嶺連綿不絕。

注釋：郁：阻滯。嵯峨：山高峻貌。