《清江引·長門柳絲千萬結》翻譯及注釋

長門柳絲千萬結，風起花如雪。離別復離別，攀折更攀折，苦無多舊時枝葉也。

譯文：長門宮外的柳條千縷萬縷，微風中柳絮如雪一般白。行人次次離別時，把折柳反復相贈，再次相送時，苦了柳樹已不剩枝葉可讓人相贈。

注釋：長門：漢長安宮名，武帝時陳皇后失寵即居此。花如雪：柳絮像雪一樣白。攀折：古人送別時，多折柳枝相贈。

長門柳絲千萬縷，總是傷心樹。行人折嫩條，燕子銜輕絮，都不由鳳城春做主。

譯文：長門宮前的柳條千行萬行，總引起我的嗟傷。行人任意把嫩枝攀折，燕子銜走了柳花飛向遠方。京城的春神又作得什么主張？

注釋：傷心樹：柳枝在離別時被攀折相送，它總是與離別的傷感聯系在一起，故稱傷心樹。行人折嫩條：古人送行，折柳相送，取“柳”與“留”音諧，故以此表示惜別。銜輕絮：叼著柳絮歸巢。輕絮，柳花的飛絮。鳳城：京城的別稱。