《竹窗聞風(fēng)寄苗發(fā)司空曙》翻譯及注釋

微風(fēng)驚暮坐，臨牖思悠哉。

譯文：傍晚獨(dú)坐被微風(fēng)的響聲驚動(dòng)，臨窗冥想思緒悠然遠(yuǎn)飄天外。

注釋?zhuān)号R牖：靠近窗戶。牖，窗戶。

開(kāi)門(mén)復(fù)動(dòng)竹，疑是故人來(lái)。

譯文：微風(fēng)吹開(kāi)院門(mén)又吹動(dòng)了竹叢，讓人懷疑是舊日的朋友到來(lái)。

注釋?zhuān)汗嗜耍号f交；老友。《莊子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家?！?/p>

時(shí)滴枝上露，稍沾階下苔。

譯文：枝葉上的露珠不時(shí)因風(fēng)滴落，漸漸潤(rùn)澤了階下暗生的青苔。

注釋?zhuān)赫矗阂蛔鳌把亍薄ＬΓ禾μ\。

何當(dāng)一入幌，為拂綠琴埃。

譯文：風(fēng)什么時(shí)候能掀開(kāi)窗簾進(jìn)屋，為我拭去綠琴上久積的塵埃。

注釋?zhuān)汉萎?dāng)：猶何日，何時(shí)。《玉臺(tái)新詠·古絕句一》：“何當(dāng)大刀頭，破鏡飛上天?！被希横?，窗簾。“為拂”句：暗用俞伯牙、鐘子期有關(guān)知音的的典故。綠琴，綠綺琴之省稱(chēng)，泛指琴。南朝齊謝朓《曲池之水》詩(shī)：“鳥(niǎo)去能傳響，見(jiàn)我綠琴中?！?/p>