首頁 > 詩文 > 杜甫的詩 > 宿府

          宿府

          [唐代]:杜甫

          宿府譯文及注釋

          譯文

          井畔梧桐在秋夜的風中抖動,只有蠟燭殘光照著孤單的我。

          長夜里號角聲悲壯似在自語,天空中的月色雖好誰與我共賞。

          光陰荏苒哪里尋覓親人音信?關塞一片蕭條尋找歸路艱難。

          我已忍受十年的飄零生活,把家安在這里不過勉強棲身。

          注釋

          府:幕府。古代將軍的府署。杜甫當時在嚴武幕府中。

          井梧:梧桐。葉有黃紋如井,又稱金井梧桐。梧:一作“桐”。

          炬:一作“燭”。

          “永夜”句:意謂長夜中唯聞號角聲像在自作悲語。永夜:整夜。自語:自言自語。

          中天:半空之中。

          風塵荏苒:指戰亂已久。荏苒:猶輾轉,指時間推移。

          關塞:邊關;邊塞。蕭條:寂寞冷落;凋零。

          伶俜(pīng):流離失所。十年事:杜甫飽經喪亂,從天寶十四年(755年)安史之亂爆發至作者寫詩之時,正是十年。

          “強移”句:用《莊子·逍遙游》“鷦鷯巢于深林,不過一枝”意,喻自己之入嚴幕,原是出于為一家生活而勉強以求暫時的安居。強移:勉強移就。一枝安:指他在幕府中任參謀一職。

          參考資料:

          1、彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:562

          2、蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,199:211-212

          宿府創作背景

            此詩作于唐代宗廣德二年(764年)六月,新任成都尹兼劍南節度使嚴武保薦杜甫為節度使幕府的參謀。這首詩,就寫于這一年的秋天。所謂“宿府”,就是留宿幕府的意思。因為別人都回家了,所以他常常是“獨宿”。

          參考資料:

          1、蕭滌非.杜甫詩選注.北京:人民文學出版社,199:211-212

          2、程千帆 等.唐詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:557-558

          宿府鑒賞

            此詩首聯倒裝。按順序說,第二句應在前。其中的“獨宿”二字,是一詩之眼。“獨宿”幕府,眼睜睜地看著“蠟炬殘”,其夜不能寐的苦衷,已見于言外。而第一句“清秋幕府井梧寒”,則通過環境的“清”、“寒”,烘托心境的悲涼。未寫“獨宿”而先寫“獨宿”的氛圍、感受和心情,意在筆先,起勢峻聳。

            頷聯寫“獨宿”的所聞所見,清代方東樹指出:“景中有情,萬古奇警。”而造句之新穎,也非同一般。七言律句,一般是上四下三,這一聯卻是四、一、二的句式,每句讀起來有三個停頓。詩人就這樣化百煉鋼為繞指柔,以頓挫的句法,吞吐的語氣,活托出一個看月聽角、獨宿不寐的人物形象,恰切地表現了無人共語、沉郁悲抑的復雜心情。

            前兩聯寫“獨宿”之景,而情含景中。后兩聯則就“獨宿”之景,直抒“獨宿”之情。“風塵”句緊承“永夜”句。“永夜角聲”,意味著戰亂未息。那悲涼的、自言自語的“永夜角聲”,引起詩人許多感慨。“風塵荏苒音書絕”,就是那許多感慨的中心內容。“風塵荏苒”,指戰亂延續的時間很長。詩人時常想回到故鄉洛陽,卻由于“風塵荏苒”,連故鄉的音信都得不到。“關塞”句緊承“中天”句。詩人早在《恨別》一詩里寫道:“洛城一別四千里,胡騎長驅五六年。草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。思家步月清宵立,憶弟看云白日眠。”好幾年又過去了,詩人卻仍然流落劍外,一個人在這凄清的幕府里長夜不眠,仰望中天明月,不由得心事重重。“關塞蕭條行路難”,就是那重重心事之一。思家、憶弟之情有增無已,因為他還是沒有辦法回到洛陽。這一聯直抒“宿府”之情。但“宿府”時的心情很復雜,用兩句詩無法寫完。于是用“伶俜十年事”加以概括,意蘊深遠。

            尾聯照應首聯。作為幕府的參謀而感到“幕府井梧寒”,詩人聯想到《莊子·逍遙游》中所說的那個鷦鷯鳥來。“鷦鷯巢于深林,不過一枝。”他從安史之亂以來,“支離東北風塵際,飄泊西南天地間”,那飽含辛酸的“伶俜十年事”都已經忍受過來了,如今卻又要到這幕府里來忍受“井梧寒”。用“強移”二字,表明他并不愿意來占這幕府中的“一枝”,而是嚴武拉來的。用一個“安”字,不過是詩人自我解嘲。詩人一夜徘徊徬徨、展轉反側,心中并不安寧。

            詩中抒發的感情還是傷時感事,表達出作者對于國事動亂的憂慮和他飄泊流離的愁悶。正是始終壓在詩人身上的愁苦使詩人無心賞看中天美好的月色。前六句具體寫出了詩人對風塵荏苒、關塞蕭條的動亂時代的憂傷。最后兩句雖寫“棲息一枝安”,但仍然是為他輾轉流離苦悶。總之,詩人當時境遇凄涼,十年飄泊輾轉,詩風沉郁。

          杜甫簡介

          唐代·杜甫的簡介

          杜甫

          杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩圣”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,后世有杜甫草堂紀念。

          ...〔 ? 杜甫的詩(1134篇)

          猜你喜歡

          讀元史三首 其三

          清代顧嗣立

          文章開魯姚,元氣尚團結。萬歷置奎章,作者首虞揭。

          金華接踵興,儒林推四杰。為學務根柢,行文凈冰雪。

          仁化錦石巖 其四

          明代符錫

          江翻西日愰丹厓,抉眥南榮斗柄楷。突兀尚愁飛鳥度,幽偏真剌野夫懷。

          龍棲石洞云常雨,鳳翥韶津禮億柴。罷卻薰弦弄明月,未應佺偓隔形骸。

          平望遇雨

          清代李燧

          匹練橫空日氣清,菰蒲葉戰風蕭蕭。一聲雷送太湖雨,七十二峰云擁潮。

          試日懷世美

          南北朝鄒浩

          挾策剛為泮水行,暖風遲日試諸生。姚黃魏紫知何許,獨有楊花撲硯輕。

          送水云歸吳

          鄭惠真

          琵琶撥盡昭君泣,蘆葉吹殘蔡琰啼。

          歸見林逋煩說似,唐僧三藏入天西。

          送程三水天翼內擢

          清代陳恭尹

          操存不改舊書生,幾載官衙飯菜羹。小郭自臨三水上,十州同識獨清名。

          俸錢每用填民歉,坐舫時因送客行。我從能言言不盡,口碑先已到神京。

          亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲日本VA午夜在线影院| 亚洲精品无码久久久久APP| 亚洲小说图片视频| 亚洲香蕉免费有线视频| 亚洲国产天堂久久综合网站| 亚洲AV人无码综合在线观看| 亚洲gv猛男gv无码男同短文| 国产亚洲综合一区柠檬导航| 在线A亚洲老鸭窝天堂| 国产亚洲精品a在线观看| 中国亚洲女人69内射少妇| 国产亚洲?V无码?V男人的天堂| 亚洲精品偷拍视频免费观看| 亚洲精品乱码久久久久久不卡| 国产精品亚洲色图| 亚洲第一网站男人都懂| 亚洲成av人在片观看| 亚洲人成网站观看在线播放| 亚洲毛片网址在线观看中文字幕| 亚洲XX00视频| 成人亚洲性情网站WWW在线观看| 国产亚洲视频在线播放| 亚洲欧洲成人精品香蕉网| 国产亚洲一区二区三区在线不卡| 亚洲色精品vr一区二区三区| 国产亚洲精品美女久久久| 亚洲第一福利网站| 亚洲精品中文字幕乱码| 亚洲一级毛片免费观看| 亚洲一线产品二线产品| jzzijzzij在线观看亚洲熟妇| 国产精品亚洲片在线花蝴蝶| 亚洲情a成黄在线观看| 亚洲色精品vr一区二区三区| 亚洲va在线va天堂va四虎| 亚洲大香伊人蕉在人依线| 亚洲国产精品一区二区三区在线观看 | 国产精品亚洲综合五月天| 亚洲熟女乱色一区二区三区| 国产精品亚洲精品日韩电影|