首頁 > 詩文 > 綦毋潛的詩 > 春泛若耶溪

          春泛若耶溪

          [唐代]:綦毋潛

          幽意無斷絕,此去隨所偶。

          晚風吹行舟,花路入溪口。

          際夜轉西壑,隔山望南斗。

          潭煙飛溶溶,林月低向后。

          生事且彌漫,愿為持竿叟。

          春泛若耶溪譯文及注釋

          譯文

          我尋幽探勝的心意沒有定止,隨著一路看見的景色生發不已。

          晚風吹送我的行舟,沿著開滿鮮花的河岸蕩入溪口。

          星夜又轉過西邊的山嶺,隔山仰望天上的南斗。

          潭底升起溶溶的煙霧,林中月亮仿佛低落在行舟的背后。

          世事何等地紛繁渺茫,不如做一名隱居的釣叟。

          注釋

          若耶溪:在今浙江省紹興市東南,相傳為西施浣紗處。《寰宇記》記載:“若耶溪在會稽縣東二十八里。”《水經注》記載:“若耶溪水,上承嶕峴麻溪,溪之下孤潭周數畝,麻潭下注若耶溪。水至清,照眾山倒影,窺之如畫。”

          幽意:尋幽的心意。

          偶:遇。劉熙《釋名·釋親屬》:“二人相對遇也。”

          晚:一作“好”。

          花路:一路鮮花。

          際夜:至夜。壑(hè):山谷。

          南斗:星宿名稱,夏季位于南方上空。古以二十八宿與地理相應來劃分區域,稱分野,南斗與吳越相應。

          潭煙:水潭上如煙的水汽夜霧。煙,霧氣。溶溶:形容汽霧柔和迷離。

          生事:世事。彌漫:渺茫無盡。

          持竿叟:持竿垂釣的老翁。竿,指釣竿。

          參考資料:

          1、彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:313

          2、于海娣 等.唐詩鑒賞大全集.北京:中國華僑出版社,2010年12月版:51

          3、沙靈娜 何年.唐詩三百首全譯:貴州人民出版社,1993:31-32

          4、金性堯.唐詩三百首新注:上海古籍出版社,1993:29-30

          5、金性堯.唐詩三百首全解:復旦大學出版社,2006:22-23

          春泛若耶溪鑒賞

            這首五言古體詩大約是綦毋潛因安史之亂爆發而歸隱之后創作的作品。詩人在一個春江花月之夜,泛舟若耶溪,滋生出無限幽美的情趣。

            此詩開篇“幽意無斷絕”句,以“幽意”二字透露了全詩的主旨,即幽居獨處,不與世事,放任自適的意趣。這種“幽意”支配著他的人生,不曾“斷絕”,因此,他這次出游只是輕舟蕩漾,任其自然,故云“此去隨所偶”。“偶”即“遇”。詩人在這里流露出一種隨遇而安的情緒。

            以下寫泛舟的時間和路線,描寫沿岸景物。“晚風吹行舟,花路入溪口”,習習晚風,吹拂著游船,船兒任憑輕風吹送,轉入春花夾岸的溪口,恍如進了武陵桃源勝境,多么清幽,多么閑適!“晚”字點明泛舟的時間,“花”字切合題中的“春”,看似信筆寫來,卻又顯得用心細致。“際夜轉西壑,隔山望南斗”,寫出游程中時間的推移和景致的轉換。“際夜”,是到了夜晚,說明泛舟時間之久,正是“幽意無斷絕”的具體寫照。“西壑”,是舟行所至的另一境地,當置身新境,心曠神怡之時,抬頭遙望南天斗宿,不覺已經“隔山”了。

            “潭煙飛溶溶,林月低向后”二句,是用淡墨描繪的如畫夜景。“潭煙”,是溪上的水霧:“溶溶”,是夜月之下霧氣朦騰的景狀,而著一“飛”字,把水色的閃耀,霧氣的飄流,月光的灑瀉,都寫活了,“林月低向后”,照應“際夜”,夜深月沉,舟行向前,兩岸樹木伴著月亮悄悄地退向身后。這景象是美的,又是靜的。

            詩人以春江、月夜、花路、扁舟等景物,創造了一種幽美、寂靜而又迷蒙的意境。而懷著隱居“幽意”的泛舟人,置身于這種境界之中,“生事且彌漫,愿為持竿叟”,人生世事正如溪水上彌漫無邊的煙霧,縹緲迷茫,作者愿永作若耶溪邊一位持竿而釣的隱者。“持竿叟”,又應附近地域的嚴子陵富春江隱居垂釣的故事,表明詩人心跡。末二句抒發感慨極其自然,由夜景的清雅更覺世事的囂囂,便自然地追慕“幽意”的人生。

            殷璠說綦毋潛“善寫方外之情”(《河岳英靈集》)。作者超然出世的思想感情給若耶溪的景色抹上一層孤清、幽靜的色彩。但是,由于作者描寫的是一個春江花月之夜,又是懷著追求和滿足的心情來描寫它,因而這夜景被狀寫得清幽而不荒寂,有一種不事雕琢的自然美,整首詩也就顯得“舉體清秀,蕭肅跨俗”(《唐音癸簽》引殷璠語),體現出一種興味深長的清悠的意境。在寫法上,詩人緊扣住題目中一個“泛”字,在曲折回環的扁舟行進中對不同的景物進行描寫,因而所寫的景物雖然寂靜,但整體上卻有動勢,恍忽流動,迷蒙縹緲,呈現出隱約跳動的畫面,給人以輕松暢適的感受和美的欣賞。

          綦毋潛簡介

          唐代·綦毋潛的簡介

          綦毋潛

          綦毋潛(692-749),字孝通,虔州(今江西南康)人,唐代著名詩人。開元十四年(726年)進士及第,授宜壽(今陜西周至)尉,遷左拾遺,終官著作郎,安史之亂后歸隱,游江淮一代,后不知所終。綦毋潛才名盛于當時,與許多著名詩人如:李頎、王維、張九齡、儲光羲、孟浩然、盧象、高適、韋應物過從甚密,其詩清麗典雅,恬淡適然,后人認為他詩風接近王維。《全唐詩》收錄其詩1卷,共26首,內容多為記述與士大夫尋幽訪隱的情趣,代表作《春泛若耶溪》選入《唐詩三百首》。

          ...〔 ? 綦毋潛的詩(27篇)

          猜你喜歡

          三國志魏書九首 其五 荀彧

          明代鄭學醇

          文若家聲自朗陵,當涂世裔是曹騰。崎嶇河朔相從意,四百年間又廢興。

          秋夜望月 其一

          兩漢佚名

          皎皎山頭月欲低,月厭羈愁睡轉迷。忽覺淚流痕尚在,不知夢里向誰啼。

          題董邦達西湖畫冊十四幅 其一 昭慶寺

          弘歷

          招提湖北角,閱武便曾過。碧篆消新火,青松拿老柯。

          客心惜頹廢,僧意冀檀那。欲擬從其愿,民財慮費多。

          重寄元美 其二

          明代李攀龍

          南冠君子系京華,秋色傷心廣柳車。此地由來多俠客,不知誰是魯朱家。

          偈六十九首 其六十五

          宋代釋道寧

          摩竭正令,未免崎嶇。少室垂慈,早傷風骨。腰囊挈錫,辜負平生。

          煉行灰心,遞相鈍致。爭似春雨晴,春山青。白云三片五片,黃鳥一聲兩聲。

          摸魚兒十五首 其七

          清代蔣士銓

          別燕云軟紅塵土,板輿一兩輕御。夢魂先到江南岸,畫取尚書詞句。

          紅幾數、待小建,花坊碎錦親題署。黃鶯相遇,認舊日使君,朱陳村里,乍暖勸農路。

          亚洲欧洲日产v特级毛片| 亚洲国产成人久久精品动漫| 老司机亚洲精品影院无码| 亚洲中文字幕无码专区| 亚洲Aⅴ无码一区二区二三区软件| 亚洲Av永久无码精品一区二区| 亚洲女子高潮不断爆白浆| 亚洲午夜无码久久久久小说 | 亚洲AV无码一区二区三区在线 | 亚洲成片观看四虎永久| 亚洲 另类 无码 在线| 日本系列1页亚洲系列| va亚洲va日韩不卡在线观看| 亚洲av无码不卡私人影院| 亚洲VA综合VA国产产VA中| 亚洲国产主播精品极品网红| 亚洲日本一区二区三区在线不卡| 亚洲福利在线播放| 亚洲精品视频免费观看| 色久悠悠婷婷综合在线亚洲| 国产亚洲人成无码网在线观看| 亚洲VA中文字幕无码毛片| 亚洲精品免费观看| 亚洲最大视频网站| avtt天堂网手机版亚洲| 亚洲色欲色欱wwW在线| 337p日本欧洲亚洲大胆人人| 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线 | 亚洲AV中文无码乱人伦在线视色| 在线观看亚洲专区| 久久久久亚洲精品中文字幕| 亚洲国产精品成人久久| 亚洲丝袜美腿视频| 亚洲伊人久久大香线蕉影院| 亚洲精品一二三区| 成人亚洲国产精品久久| 国产亚洲欧洲Aⅴ综合一区| 亚洲国产精品一区二区成人片国内 | 亚洲午夜久久久久久久久久| 亚洲AV午夜成人片| 亚洲毛片免费视频|