《春泛若耶溪》翻譯及注釋

幽意無斷絕，此去隨所偶。

譯文：我尋幽探勝的心意沒有定止，隨著一路看見的景色生發(fā)不已。

注釋：幽意：尋幽的心意。偶：遇。劉熙《釋名·釋親屬》：“二人相對遇也。”

晚風(fēng)吹行舟，花路入溪口。

譯文：晚風(fēng)吹送我的行舟，沿著開滿鮮花的河岸蕩入溪口。

注釋：晚：一作“好”?；罚阂宦孵r花。

際夜轉(zhuǎn)西壑，隔山望南斗。

譯文：星夜又轉(zhuǎn)過西邊的山嶺，隔山仰望天上的南斗。

注釋：際夜：至夜。壑：山谷。南斗：星宿名稱，夏季位于南方上空。古以二十八宿與地理相應(yīng)來劃分區(qū)域，稱分野，南斗與吳越相應(yīng)。

潭煙飛溶溶，林月低向后。

譯文：潭底升起溶溶的煙霧，林中月亮仿佛低落在行舟的背后。

注釋：潭煙：水潭上如煙的水汽夜霧。煙，霧氣。溶溶：形容汽霧柔和迷離。

生事且彌漫，愿為持竿叟。

譯文：世事何等地紛繁渺茫，不如做一名隱居的釣叟。

注釋：生事：世事。彌漫：渺茫無盡。持竿叟：持竿垂釣的老翁。竿，指釣竿。