首頁 > 詩文 > 賀鑄的詩 > 御街行·別東山

          御街行·別東山

          [宋代]:賀鑄

          松門石路秋風掃。似不許、飛塵到。雙攜纖手別煙蘿,紅粉清泉相照。幾聲歌管,正須陶寫,翻作傷心調。

          巖陰暝色歸云悄。恨易失、千金笑。更逢何物可忘憂,為謝江南芳草。斷橋孤驛,冷云黃葉,相見長安道。

          御街行·別東山譯文及注釋

          譯文

          蒼松作門,石子路上秋風吹掃,像是不許那飛塵來染。我們兩手相攜告別了墓地上那蔓生的煙羅,去到那泉水邊,清澈的泉水映照著你紅潤的面龐。幾聲歌管之音傳來,正是要陶冶性情的,在悲傷的我聽來卻變成了傷心的曲調。

          山巖變陰,暮色四合,云朵悄悄歸去,我恨輕易失去了你的笑靨。還遇上什幺事物可以令我忘憂,我只能答謝江南芳草的盛情。一截斷橋,孤獨的旅館,凄冷的云,枯黃的葉,我們在長安再相見吧。

          注釋

          御街行:詞牌名,又名《孤雁兒》,《樂章集》、《張子野詞》并入“雙調”,以范仲淹詞為準。雙調七十八字或七十六字,上下片各四仄韻。下片亦有略加襯字者。

          煙蘿:這里指煙霧籠罩、葛羅蔓生的基地。

          陶寫:陶冶性情,排除憂悶。寫,即泄。

          千金笑:指美女笑難得

          為謝江南芳草:辭謝江南多姿多情的芳草。謝,辭謝一

          長安道:指北宋首都汴京。

          參考資料:

          1、蘅塘退士等.《唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首 兩卷版 下》:江蘇美術出版社,2014.03:第257頁

          2、《唐宋詞鑒賞辭典》(南宋·遼·金卷).上海辭書出版社,1988年版,第2639頁

          御街行·別東山創作背景

            這首詞抒發的是詞人對亡妻的悼念之情,作于詞人揮別東山之時。據賀鑄墓志記載,夫人趙氏死后葬宜興縣清泉鄉東襟嶺之原。由此可見,詞中的東山即是此地。

          參考資料:

          1、蘅塘退士等.《唐詩三百首宋詞三百首元曲三百首 兩卷版 下》:江蘇美術出版社,2014.03:第257頁

          御街行·別東山鑒賞

            詞的上片寫詞人到妻子墓地祭掃悼亡時的見聞和感傷情緒。

            “松門石路秋風掃,似不許,飛塵到。”開頭兩句,寫墓地的環境:蒼松兩排,挺立如門,青石鋪路,平平展展,秋風吹掃,不染飛塵。潔靜、清幽,猶如冷寂的仙境。這既寫出了墓地的特點,又點出了死者在詞人心目中所占的位置。正是由于這位置的重要和非同一般,詞人才把她的安息地描繪得如此幽靜和莊嚴肅穆,顯示了詞人對死者的崇敬與哀傷。

            “雙攜纖手別煙蘿,紅粉清泉相照。”這兩句寫詞人在墓地的情緒和心態。面對墓丘,睹物思人,極度悲苦,過份痛傷,使詞人的情緒進入了似夢非夢,似幻非幻的狀態。他好像又和妻子雙手相牽,告別了那煙霧迷蒙,蘿蔓叢生的墓地,在清澈的泉水邊去映照紅潤粉嫩的面龐。這里所寫的情狀,均是生前生活的寫照。兩人的感情是那樣濃郁、真摯、深厚,依依難舍,如膠似漆。正因為生前有如此之深情,悼亡時才會出現如此之幻覺。看似浪漫,實則真實,讀來十分感人。

            “幾聲歌管,正須陶寫,翻作傷心調。”寫樂聲驚醒幻夢之后的感情。前邊兩個分句是倒裝的。“雙攜纖手”兩句,寫的本是幻覺。幻覺中出現男女團聚愉悅的景況,實在是“正須陶寫”的。“陶寫”即陶冶性情,排除憂悶。“寫”者“泄”也。在幻覺中,詞人的痛苦和憂悶正要得到排除和發泄,突然之間,遠處傳來了笙、簫、笛等“歌管”演奏的聲音,這聲音使詞人如夢方醒,從幻境回到了現實。于是,重又墮入了痛苦和憂悶的深淵之中。上片全寫在東山墓地悼亡時所見所感,心潮起伏變化,達情委婉曲折,蘊涵豐厚,耐人尋味。

            下片寫東山周圍的景物,進一步抒發失去妻子之后無法忘懷的憂苦。

            “巖陰暝色歸云悄,恨易失,千金笑。”東山的山巖、峰巒慢慢地暝色四合,云霧聚集,夜幕悄悄地就要到來了。很自然地,隨著時間的推移,悼亡者就要離開東山,突然之間,一陣痛苦再次襲上心頭,他清醒地懂得,這魂牽夢繞,揮之不去的悲痛,皆因失去“千金笑”所致。

            外景外物,對悼亡者都有尖銳的刺激,揉搓著他敏感的神經,再不知“更逢何物可忘憂”了。此時抬頭四望,映入眼簾的是茫茫無際、肥嫩豐茂、綠遍江南的芳草。芳草賞心悅目,芳草陶情娛人;芳草是春的使者,美的象征。面對多姿多情的芳草,詞人只能“為謝”。“謝”為“辭謝”之謝。“為謝江南芳草”,是因為美好景物非但不能解除或減輕胸中的恨和憂,往往反而加重它的份量。這與杜甫《春望》中“感時花濺淚,恨別鳥驚心”極為相似,不過手法更為曲折隱晦罷了。

            “斷橋孤驛,冷云黃葉,相見長安道。”最后三句,點破題目,落到了“別東山”上。“斷橋”、“孤驛”、“冷云”、“黃葉”,都是東山墓地周圍的景物,何其寂寞,何其孤冷,何其頹敗,何其蕭瑟。這固然是對景物的客觀描繪,更多的則是詞人的主觀感受。即將離開墳場,最后這一眼,叫人目不忍睹了。“相見長安道”既是對往昔生活的回憶又是對亡靈進行安慰。

          賀鑄簡介

          唐代·賀鑄的簡介

          賀鑄

          賀鑄(1052~1125) 北宋詞人。字方回,號慶湖遺老。漢族,衛州(今河南衛輝)人。宋太祖賀皇后族孫,所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰,是唐賀知章后裔,以知章居慶湖(即鏡湖),故自號慶湖遺老。

          ...〔 ? 賀鑄的詩(142篇)

          猜你喜歡

          江陵贈滿術人

          項安世

          未赴成都先夢到,才逢蜀客便心親。

          江陵一見蒲居士,似向嚴家訪阿遵。

          和王德和知縣謁蕭千巖韻二首 其一

          宋代袁說友

          虛名誤壯夫,黃金變顏色。誰歟帛米謀,困此芻狗跡。

          安和一榻上,精神馀筆力。我欲造之深,劇談忘漏刻。

          和梅花百詠詩 其四十九 宮梅

          明代王夫之

          玉鱗遍覆軟條青,合殿金鋪盡日扃。唯有樓東人睡起,壚煙移遠水晶瓶。

          唐州太守

          宋代李師中

          時屬艱危應有系,天於名教豈無心。

          大都狂賊終須滅,未殺忠臣禍不深。

          柳州四首 其四

          李冰若

          阿連身殉國,遺蛻寄天涯。入夢威儀盛,迎棺道路賒。

          孤兒猶識我,少婦苦思家。彳亍魚峰畔,凄凄聽暮笳。

          山居雜詠 其四

          金朝覲

          消得風光未了春,多情花鳥最相親。無端添入深閨恨,甘作人間薄命人。

          亚洲人成人无码网www国产| 亚洲w码欧洲s码免费| 亚洲国产精品久久久久秋霞小| 亚洲欧洲日产国码在线观看| 亚洲成av人影院| 亚洲av无码一区二区三区不卡 | 国产 亚洲 中文在线 字幕| 亚洲成人免费网站| 亚洲六月丁香六月婷婷蜜芽| 亚洲国产成人久久| 亚洲中文字幕一二三四区苍井空 | 亚洲AV无码不卡在线观看下载| 亚洲a∨无码精品色午夜| 理论亚洲区美一区二区三区| 亚洲av永久无码天堂网| 亚洲精华国产精华精华液好用 | 久久亚洲精品无码AV红樱桃| 久久亚洲国产精品成人AV秋霞| 亚洲精品91在线| 亚洲深深色噜噜狠狠网站| 亚洲熟妇AV乱码在线观看| 亚洲AV成人无码网天堂| 亚洲第一区在线观看| 国产亚洲精品无码专区| 亚洲另类激情综合偷自拍图| 亚洲AV一宅男色影视| 亚洲视频在线观看地址| 亚洲综合色7777情网站777| 亚洲区日韩精品中文字幕| 日韩在线视精品在亚洲| 亚洲精品一级无码中文字幕| 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区 | 学生妹亚洲一区二区| 鲁死你资源站亚洲av| 亚洲一级片内射网站在线观看| 亚洲色自偷自拍另类小说| 久久亚洲精品无码AV红樱桃| 亚洲人成网男女大片在线播放| 久久亚洲精品无码av| 国产亚洲av片在线观看18女人| 亚洲爆乳无码专区|