首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 別儲邕之剡中

          別儲邕之剡中

          [唐代]:李白

          借問剡中道,東南指越鄉。

          舟從廣陵去,水入會稽長。

          竹色溪下綠,荷花鏡里香。

          辭君向天姥,拂石臥秋霜。

          離別  

          別儲邕之剡中譯文及注釋

          譯文

          向你打探問去剡中的道路,你舉手示意遙指東南方的越地。

          乘船由揚州而南下,長長的流水一直通向會稽。

          溪水清澈,掩映著叢叢綠竹,水明凈如鏡,映著荷花的倒影,傳出陣陣清香。

          與君辭別前往天姥,抖盡石塵我將高臥于秋日的霜露之中。

          注釋

          儲邕:詩人的朋友。剡中:今浙江嵊州、新昌一帶,當地有剡溪,山清水秀。

          借問:請問,打聽。

          越鄉:今浙江紹興周圍。春秋時越國統治中心。

          廣陵:今江蘇揚州。

          會稽:今浙江紹興。

          鏡:指水面。一則陽光照射,水面閃閃發光,二則水面清澈見底,所以比喻為鏡子。

          天姥:即天姥山,在今浙江新昌。傳說有仙人在山上唱歌,此山被道教尊為仙山。

          參考資料:

          1、紀準 .李白詩賞讀 .北京市 :線裝書局 ,2007年 :75-76頁 .

          2、詹福瑞 .李白詩全譯 .石家莊市 :河北人民出版社 ,1997年 :553頁 .

          別儲邕之剡中創作背景

            相傳,李白在唐開元12年出蜀遠游,兩年后便從廣陵到剡中,在開元14年寫了《別儲邕之剡中》。后來,他又第二次和第三次入剡中而游。李白漫游各地,也總以剡中風光作比,上畫的是李白游剡溪時的美麗情景。

          參考資料:

          1、霍松林 尚永亮 .李白詩歌鑒賞 .上海市 :上海教育出版社 ,1989年 :167-168頁 .

          別儲邕之剡中鑒賞

            詩的前二句,交待詩人的去向。但作者避免平鋪直敘,用“借問”故作跌宕,引出所要行經的路線;下面用一“指”字,回應上文;同時,一“問”一“指”兩個舉動,又令人想到行者和送者將要分手時的情狀,增強形象感。

            “舟從廣陵去,水入會稽長?!眱删溥M一步補充離別和要去的地點,并借“舟”、“水"二字點明詩人乃由水路進發,從而自然引出下面兩句舟行所特有的景象。翠竹本生于岸邊,卻說“溪下綠’’,顯見這是水中倒影;荷花原生予水中,卻說“鏡中香’’,令人于形象的比喻中悟出真象。這里,前句巧妙地襯托出溪水之清,后句突出地渲染了水面之靜。水靜而且清,伴以飄香的荷花,泛綠的翠竹,活畫出了江南水鄉所獨具的特色。

            “辭君向天姥,拂石臥秋霜。”“辭君"正面點出別離,與詩題關合;“天姥”乃越東靈秀之山,號稱奇絕。從“剡中“,到“越鄉",到“會稽”,再到“天姥”,同一地區的不同名稱被詩人連續使用,表面看來,似有重復繁雜之弊,但實際上,不僅每一名稱的出現都有其不可取代的意義,而且還從側面襯托出了詩人初入越東前那種向往、盼望的急切心情。在詩人想來,到了天姥山以后,仰臥于巨石之上,受著潔白的秋霜的沐浴,是何等的舒暢。

            這首別離詩別辟蹊徑,新人耳目。詩中只以“辭君"見出別離,其余筆墨都用來鋪敘詩人的行程和沿途的景色,最后一句,更將想象中事如實寫來,充分展現了詩人熱愛大自然、向往大自然的一片童心。

          李白簡介

          唐代·李白的簡介

          李白

          李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

          ...〔 ? 李白的詩(963篇)

          猜你喜歡

          宋代強彥文

          空有青山自龍虎,可能荒塚更衣冠。

          謁岳武穆墓 其一

          明代岑徵

          朱戟成行馬鬣前,壟頭云氣接朱仙。椒漿不是黃龍酒,滴到泉臺也枉然。

          莪默絕句集譯箋乙集 其四十二

          近代伯昏子

          太上屈尊摶眾杯,豈能盡破恣狂詭。蕓蕓手足美頭顱,何愛造之何怒毀。

          徐惟得沖漠齋又題八絕 其二 白云洞

          明代胡應麟

          石洞蒼茫閉水簾,碧窗云冷玉龍潛。不妨行雨邀巫峽,猶記為霖出傅巖。

          丙辰北來詩第三章 其二

          近代朱青長

          戲挽鴻濛訪赤松,瑤池車駕幾人從。迷途具茨悲前馬,沸鼎殘羹欲豢龍。

          貝闕漸深云叆叇,天衣璀璨玉丁東。塵堆已隔方壺遠,怕問蓬山第二峰。

          送林次崖先生欽州考績二首 其二

          明代盧寧

          極海六年圖臥治,孤忠千結獨成狂。一州民瘼春同煦,萬里君門夜未央。

          搜輯地輿成國史,隱憂戎馬疏蠻荒。何時宣室來前席,迅策奇勛在袞裳。

          亚洲另类无码专区丝袜| 亚洲狠狠狠一区二区三区| 亚洲国产成人无码av在线播放| 亚洲老妈激情一区二区三区| 91麻豆国产自产在线观看亚洲| 亚洲国产人成精品| 老子影院午夜伦不卡亚洲| 亚洲av最新在线观看网址| 亚洲AV无码专区国产乱码不卡 | 亚洲一区二区三区免费观看| 亚洲成年人电影在线观看| 亚洲欧洲精品视频在线观看| 亚洲天堂福利视频| 亚洲一区二区三区高清不卡 | 亚洲国产电影在线观看| 亚洲日产2021三区在线 | 亚洲人成人77777在线播放| 91亚洲性爱在线视频| 色噜噜亚洲男人的天堂| 亚洲中文字幕乱码熟女在线| 亚洲日韩AV一区二区三区四区| 亚洲狠狠婷婷综合久久| 在线观看亚洲电影| 国产精品亚洲综合一区| 亚洲欧洲日产国码无码久久99| 亚洲av无码av制服另类专区| 99人中文字幕亚洲区| 亚洲免费闲人蜜桃| 亚洲色成人网站WWW永久四虎| 亚洲av无码专区青青草原| 亚洲精品动漫人成3d在线| 91麻豆精品国产自产在线观看亚洲| 亚洲熟妇无码AV在线播放| 亚洲成色WWW久久网站| 久久精品国产亚洲AV无码娇色| 亚洲日本香蕉视频| 亚洲国产精品久久久久秋霞小 | 亚洲人成网站在线播放影院在线| 91亚洲精品视频| 日本亚洲色大成网站www久久| 色欲aⅴ亚洲情无码AV蜜桃|