首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 送儲邕之武昌

          送儲邕之武昌

          [唐代]:李白

          黃鶴西樓月,長江萬里情。

          春風三十度,空憶武昌城。

          送爾難為別,銜杯惜未傾。

          湖連張樂地,山逐泛舟行。

          諾為楚人重,詩傳謝朓清。

          滄浪吾有曲,寄入棹歌聲。

          送儲邕之武昌譯文及注釋

          譯文

          黃鶴樓西天的月亮,長江萬里的流水,那就是我的心,我的情!

          春風三十多次去了又來,這些年里我徒然懷念著武昌城。

          現在來送你,分別實難,舉起酒杯不忍一下子喝空。

          山崖追逐著流蕩的行舟,湖水連著黃帝置樂的洞庭。

          作為楚人,你最重視自己的諾言,你的詩也如謝朓一樣清麗。

          我也有一曲《滄浪歌》,一邊行船,一邊吟唱。

          注釋

          儲邕(yōng):李白友人。武昌:唐屬江南西道鄂州,即今湖北省鄂城縣。

          黃鶴:即今武漢市武昌蛇山之黃鶴樓。《潛確居類書》:”黃鶴山,在武昌府城西南,俗呼蛇山,一名黃鵠山。昔仙人王子安騎黃鶴憩此,地志云:黃鶴山蛇行而西,吸于江,其首隆然,黃鶴樓枕焉。其下即黃鶴磯。“西:一作”高“。

          張樂:奏樂。

          諾(nuò)為楚人重:司馬遷《史記·季布列傳》:“楚人諺曰:‘得黃金百斤,不如得季布一諾。’”

          詩傳謝朓(tiǎo)清:謂謝朓詩以清麗著名。

          滄浪吾有曲:滄浪即《滄浪歌》。此言自己高潔其志,不與世同流合污。

          棹歌:行船時所唱之歌。

          參考資料:

          1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:658-659

          2、劉永平.毛澤東手書古詩詞選注.北京:當代中國出版社,1996:120-121

          送儲邕之武昌創作背景

            此詩當是李白于唐肅宗上元元年(760年)春作于巴陵(今湖南岳陽)附近。詹锳《李白詩文系年》云:此詩于上元元年春,李白游巴陵所作。

          參考資料:

          1、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:658-659

          送儲邕之武昌鑒賞

            這是一首送別友人的詩。詩中首句“黃鶴西樓月”,寫得江天一色,風清月朗。次句“長江萬里情”則用來襯托詩人送儲邕之情,手法含蓄,耐人尋味。李白對朋友的感情是十分誠摯的。他曾在《贈汪倫》中用“水深千尺”來襯托情誼的深厚。

            “春風三十度,空憶武昌城”,寫得時光流轉,故地縈懷。武昌是儲邕曾游之地,卻已有三十年的暌違。李白夜深懷友不眠,從西窗望見:黃鶴樓的月色,武昌城的煙樹,便想起三十年前和儲邕交游的情景,故說“春風三十度,空憶武昌城”,將儲邕欲往重游的激情,巧妙地表達了出來。

            “送爾難為別,銜杯惜未傾”,描繪出一幅友人儲邕離別詩人到武昌的傷感惜別景致。“難為別”,意寓以離別為難。“惜未傾”,意寓惜別情深,頻頻勸酒,以不忍舉起酒杯一下子喝空為惜。

            黃帝曾張咸池之樂于洞庭之野,所以謝朓詩云:“洞庭張樂地。”舟行處會途經多座山,好像眾山在追逐行舟一般。因此,儲邕前往武昌,途經“張樂地”,也是說其所途經的地方。

            “諾為楚人重,詩傳謝朓清”,借用楚人重諾言、詩如謝朓般清麗來寄寓詩人送別時的祝托話。楚人語曰:“得黃金百斤,不如得季布一諾。”所以曹丘生揚季布之名于天下。謝朓字玄暉,有美名,昔日曾經游楚賦詩,至今傳頌謝朓的詩極為清麗。可見李白與友人儲邕之間情意的深切。

            “滄浪吾有曲,寄入棹歌聲”,借用《滄浪歌》典故,來寄寓出詩人不忘武昌之情,言自己高潔其志,不與世同流合污,充分表現了李白待人至誠之意。正如《孟子·離婁上》:“有孺子歌曰:‘滄浪之水清兮,可以濯吾纓。滄浪之水濁兮,可以濯吾足。’”

            此詩的前四句,主要是說因送朋友而引起對武昌的懷念,中間四句是寫與儲邕的惜別之情,末后四句是送別時的祝托話。此詩全幅結體飄逸秀麗,自然渾成,情趣盎然。以古風起法運作排律,表現了詩人對武昌的懷念和對儲邕的留戀。

          李白簡介

          唐代·李白的簡介

          李白

          李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

          ...〔 ? 李白的詩(963篇)

          猜你喜歡

          不礙云山

          宋代胡仲弓

          贏得工夫看好山,吟魂飛不到人間,

          白云本是無心物,才得身高便可攀。

          十一月二十二日朝辭

          宋代李復

          朝辭承明殿,暮下金馬門。

          伏讀明詔意,仰思圣主恩。

          題無錫楊氏壺中九老圖為蔭北少樞作

          清代夏孫桐

          竹林花萼盡英耆,入洛行窩又一時。各有聲名傳日下,相看杖履趁春期。

          老人南極占星聚,雅集西園入畫宜。鄉望家禎成國故,從來此會獨標奇。

          題劉至誠行樂

          清代戴亨

          溪回蕩云容,虬松勢妖矯。日月摩高巔,石瘦青苔老。

          科頭信芒鞋,臨風恣幽討。箕踞憩云根,蒼翠午陰悄。

          自容趨藤山路古松皆合抱百馀尺枝葉扶疏行人庇賴為取松明者所刳剔因而摧傾十已六七良可惜也

          宋代李綱

          松林繚峻嶺,百尺森蔥青。不知何年種,天矯亂龍形。

          濃陰翳修途,當暑有馀清。長風一披拂,時作波濤聲。

          用晦以三寸篋貯金字佛經咒二十余卷精工之甚感而賦謝

          明代王世貞

          函端舍利發,知爾不成空。老眼粗能辨,僧翻未易終。

          真文玄奘熟,梵字苑咸工。大類群龍藏,收來一缽中。

          亚洲午夜电影在线观看| 久久精品亚洲日本佐佐木明希| 亚洲成人精品久久| 亚洲日韩精品无码专区网址| 亚洲一区二区三区无码影院| 亚洲男人的天堂在线va拉文| 国产亚洲Av综合人人澡精品| 青草久久精品亚洲综合专区| 色综合久久精品亚洲国产| 色婷婷亚洲一区二区三区| 亚洲av成人无码网站…| 在线观看亚洲电影| 亚洲精品偷拍视频免费观看 | 亚洲AV成人一区二区三区观看| 亚洲乱妇老熟女爽到高潮的片| 亚洲日本成本人观看| 亚洲狠狠色丁香婷婷综合| 亚洲av无码兔费综合| 国产成人综合亚洲| 亚洲日韩VA无码中文字幕 | 亚洲AV无码国产精品色| 亚洲一区二区三区高清不卡| 亚洲一区二区三区高清在线观看 | 亚洲熟妇AV日韩熟妇在线| 亚洲人成网站在线在线观看| 亚洲av永久中文无码精品综合| 色欲aⅴ亚洲情无码AV| ZZIJZZIJ亚洲日本少妇JIZJIZ | 亚洲中文字幕无码永久在线| 国产亚洲精品精华液| 亚洲国产成人久久综合碰碰动漫3d | 亚洲一区二区三区丝袜| 老司机亚洲精品影院在线观看| 亚洲人成人网站在线观看| 亚洲精品无码永久在线观看你懂的 | 久久亚洲AV成人无码国产最大| 亚洲国产天堂久久久久久| 综合久久久久久中文字幕亚洲国产国产综合一区首 | 亚洲综合久久精品无码色欲| 亚洲av午夜电影在线观看 | 亚洲国产精品yw在线观看|