《古朗月行》翻譯及注釋

小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤(pán)。

譯文：小時(shí)候不認(rèn)識(shí)月亮，把它稱(chēng)為白玉盤(pán)。

注釋?zhuān)汉糇鳎悍Q(chēng)為。白玉盤(pán)：指晶瑩剔透的白盤(pán)子。

又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。(青云一作：白云)

譯文：又懷疑是瑤臺(tái)仙鏡，飛在夜空青云之上。

注釋?zhuān)阂桑簯岩伞，幣_(tái)：傳說(shuō)中神仙居住的地方。

仙人垂兩足，桂樹(shù)何團(tuán)團(tuán)。

譯文：月中的仙人是垂著雙腳嗎？月中的桂樹(shù)為什么長(zhǎng)得圓圓的？

注釋?zhuān)合扇耍簜髡f(shuō)駕月的車(chē)夫，叫舒望，又名纖阿。團(tuán)團(tuán)：圓圓的樣子。

白兔搗藥成，問(wèn)言與誰(shuí)餐？

譯文：白兔搗成的仙藥，到底是給誰(shuí)吃的呢？

注釋?zhuān)簡(jiǎn)栄裕瑔?wèn)。言，語(yǔ)助詞，無(wú)實(shí)意。與誰(shuí)，一作“誰(shuí)與”。

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

譯文：蟾蜍把圓月啃食得殘缺不全，皎潔的月兒因此晦暗不明。

注釋?zhuān)后蛤埽汗旁?shī)文常以“蟾蜍”指代月亮。但本詩(shī)中蟾蜍則另有所指。圓影：指月亮。

羿昔落九烏，天人清且安。

譯文：后羿射下了九個(gè)太陽(yáng)，天上人間免卻災(zāi)難清明安寧。

注釋?zhuān)呼啵何覈?guó)古代神話(huà)中射落九個(gè)太陽(yáng)的英雄。天人：天上人間。

陰精此淪惑，去去不足觀。

譯文：月亮已經(jīng)淪沒(méi)而迷惑不清，沒(méi)有什么可看的不如遠(yuǎn)遠(yuǎn)走開(kāi)吧。

注釋?zhuān)宏幘褐冈隆S惑：沉淪迷惑。去去：遠(yuǎn)去，越去越遠(yuǎn)。

憂(yōu)來(lái)其如何？凄愴摧心肝。

譯文：心懷憂(yōu)慮啊又何忍一走了之，凄慘悲傷讓我肝腸寸斷。

注釋?zhuān)浩鄲恚罕顐小?/p>