《暮歸》翻譯及注釋

霜黃碧梧白鶴棲，城上擊柝復(fù)烏啼。

譯文：秋箱打黃了碧綠的梧桐樹(shù)上，白鶴在棲息，城樓上的梆子聲驚得烏鴉在啼叫。

注釋?zhuān)狐S：在此用作動(dòng)詞，霜使原來(lái)的碧梧變黃。梧：梧桐。柝：擊柝即打更。烏：烏鴉。

客子入門(mén)月皎皎，誰(shuí)家搗練風(fēng)凄凄。

譯文：踏著明亮的月色我回家進(jìn)門(mén)，寒涼的風(fēng)中傳來(lái)不知誰(shuí)家的捶絹聲。

注釋?zhuān)嚎妥樱鹤髡咦灾^。搗練：搗洗白綢。

南渡桂水闕舟楫，北歸秦川多鼓鼙。

譯文：想南去渡過(guò)桂水卻沒(méi)有船只，想北回秦川又到處戰(zhàn)亂不息。

注釋?zhuān)汗鹚航襁B江，一說(shuō)為漓江，均在廣西。這里應(yīng)指湘水。闕：缺。秦川：古地區(qū)名。今陜西、甘肅的秦嶺以北平原地一帶。這里指長(zhǎng)安。鼙：一種軍用小鼓。鼓鼙在唐詩(shī)之中常用來(lái)比喻戰(zhàn)爭(zhēng)。可能是指當(dāng)年吐蕃入侵。

年過(guò)半百不稱(chēng)意，明日看云還杖藜。

譯文：雖然年過(guò)半百卻不稱(chēng)心如意，明天看云還要撫杖而行。

注釋?zhuān)翰环Q(chēng)意：不如意。杖：拄（杖）。藜：用藜莖制成的手杖。